2018年01月30日

Peek-A-Boo - Red Velvet 歌詞和訳

피카부 (Peek-A-Boo) - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:Kenzie 作曲:Moonshine, Cazzi Opeia, Ellen Berg Tollbom
アルバムページはこちら


Uhm yeah yah

Oh gosh 난리야 (Oh gosh) 맞아 난 좀 기분파
헤 금방 또 사랑에 빠져 (Yeah yeah yeah yeah)
새것만 좋아해요 반짝거리죠 다들 그렇잖아요 맞죠?

Peek-A-Boo! 설렐 때만 사랑이니까 (La la la la la)
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야!
I’m fine fine fine fine fine fine

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X2
흥이 난 여우 그런 나라구
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

I said 1, 2, 3! Play the game again
버튼을 눌러보자 쿵푸만큼 빨리
중간에 내 맘 변해도 놀라지 말기
혹시 끌리지 않니? 그럼 Excuse me
자 전화해요 밤새 또 놀러 가요 함께
Restart a game! 돌진해 롤링해 블랑카!

오늘 저녁도 (Let’s go!) 놀이터는 붐비고
지루해질 틈조차 없죠 (Yeah yeah yeah)
빙글빙글 돌아요 다들 똑같죠
오 마침내 마주친 눈빛

Peek-A-Boo! 새로워요 사랑인가요 (La la la la la)
내 친구 모두 소리쳐 넌 정말 문제야!
I’m fine fine fine fine fine fine
(Ma Boo-Boo-Boo Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo)

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X3

술래는 너로 정해졌어 재밌을 거야 끼워 줄게
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
저 달이 정글짐에 걸릴 시간까지 노는 거야
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo! 이상해 어라 넌 좀 달라
이런 게임 멈추고 너를 다시 보게 돼
무섭지 않아 난 새로운 얘기가
펼쳐질 거라는 걸 방금 느꼈으니까

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X2
흥이 난 여우 그런 나라구
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

술래는 너로 정해졌어 재밌을 거야 끼워 줄게
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
저 달이 정글짐에 걸릴 시간까지 노는 거야
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

술래는 너로 정해졌어 재밌을 거야 네가 좋아
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
저 달이 정글짐에 걸릴 시간이지만 더 놀자!
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo X3



▼日本訳(일본어번역)-------

Uhm yeah yah

Oh gosh大騒ぎが(Oh gosh)迎えたちょっと気分派
ゆすいですぐまた愛に陥って(Yeah yeah yeah yeah)
新しいものだけ好きです輝きます皆そうでしょうそうでしょう?

Peek-A-Boo! ときめく時だけ愛であるから(La la la la la)
私の友人全部大声を張り上げて君は本当に問題なの!
I’m fine fine fine fine fine fine

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X2
興が沸いたキツネそのような私と
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

I said 1,2,3! Play the game again
ボタンを押してみるとすぐにクンプマンクムはやく
中間に私の気持ち変わっても驚かない(の)
ひょっとして引かれないの? それではExcuse me
さあ電話します夜中また、遊びに行きます共に
Restart a game! 突進してローリング年プルランカ!

今晩も(Let’s go!) 遊び場は混雑して
退屈になる隙間さえないです(Yeah yeah yeah)
くるくる回ります皆全く同じです
五ついにあった目つき

Peek-A-Boo! 新しいです愛でしょうか(La la la la la)
私の友人全部大声を張り上げて君は本当に問題なの!
I’m fine fine fine fine fine fine
(Ma Boo-Boo-Boo Peek-A-Boo-Boo-Boo-Boo)

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X3

鬼は君に決まっておもしろいだろう挟むことが
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
あの月がジャングルジムにかかる時間まで遊ぶの
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo! 変でオと君はちょっと違って
このようなゲーム止まって君をまた見ることになり
恐ろしくなくて私は新しい話が
繰り広げられることということをたった今感じたから

Peek-Peek-A-Peek-A-Boo X2
興が沸いたキツネそのような私と
Peek-Peek-A-Peek-A-Boo

鬼は君に決まっておもしろいだろう挟むことが
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
あの月がジャングルジムにかかる時間まで遊ぶの
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

鬼は君に決まっておもしろいだろう君が良くて
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)
あの月がジャングルジムにかかる時間だがさらに遊ぼう!
(Peek-Peek-A-Peek-A-Boo)

Peek-A-Boo X3


posted by ちょあ at 11:14| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: