2018年01月30日

I Just - Red Velvet 歌詞和訳

I Just - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:김부민 作曲:Hitchhiker, 김부민, Aventurina King, John Fulford
アルバムページはこちら


It's time to stop crying

어둠 끝 해가 뜨는 소리
아직 밤이 고여있는 내 방 한구석엔 Yeah
한 조각조각 부서지는
낡고 먼지 쌓인 작고 작은 가방 하나

후후 불어 오래된 상처를 꼭 보듬고
찾아낸 열쇠 이제야 겨우 그 맘을 열어

I wanna leave

지금 내게 더 필요한 건
어딘가로 데려다 줄 신발 하나뿐
아프지 않게 멈추지 않게
더 지치지 않게 So long so long

이 길 끝에서 우리는 만날 수 있을까
미로 속에서 헤매다 어긋나 버린 걸까

아직 끝나지 않은 이야기
여기 남겨져 텅 빈 이대로

Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just leave I
Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just

눈을 감으면 Slow 또 너의 목소리
너의 숨결이 너의 미소가 다시 내게로 닿아
나의 입술에 Flow 또 너의 그 이름
가득 머금어 터질 것 같이 다시 힘껏 달려가

Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just leave I
Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just

Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just leave I
Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just

아직 끝나지 않은 이야기
여기 남겨져 텅 빈 이대로


▼日本訳(일본어번역)-------

It's time to stop crying

闇終わり日が昇る声
まだ夜が溜まっている私の部屋片隅にはYeah
ある粉々につぶれる
古くてホコリ積もった小さくて小さいカバン下や

ふふフランス語古くなった傷を必ず抱いて
捜し出した鍵今ややっとその気持ちを開いて

I wanna leave

今私にさらに必要なことは
どこかに連れていく靴一つだけ
痛くなく止まらなく
さらに疲れないようにSo long so long

この道終わりで私たちは会えようか
迷路の中でさ迷って外れてしまったのか

まだ終わらなかった話
ここに残されて空っぽのこのまま

Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just leave I
Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just

目をとじればSlowまた、君の声
君の息遣いが君の微笑がまた出してカニでついて
私の唇にFlowまた、君のその名前
いっぱい含んでさく烈しそうに再び力いっぱい走って行って

Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just leave I
Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just

Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just leave I
Ah-y-ah Y-ah Y-ah Y-ah-y
I just leave I I just

まだ終わらなかった話
ここに残されて空っぽのこのまま


posted by ちょあ at 11:17| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: