2018年01月30日

Kingdom Come - Red Velvet 歌詞和訳

Kingdom Come - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:이스란(Jam Factory) 作曲:The Stereotypes, Deez, Ylva Dimberg
アルバムページはこちら


Tag it uh yeah

찰나의 순간에 내 안을 파고든 눈빛에
아무도 모르게 감춰둔 마음을 빼앗긴 채
아득한 꿈속에 펼쳐진 길을 거니는 듯해
단 한 번도 날 어루만져 준 적 없는 감정인 걸

촉촉한 말들로 (몰래) 내 맘을 적시곤 또 (살며시)
물러나 미소진 넌 여백 없이 내 눈을 멀게 한 빛
문득 또 다른 세상을 보게 된 기분
용기 내어 다가선 그때

오직 나에게만 펼쳐져 온통 너로 날 물들여
내 맘을 가득 채워 Baby I will love you till kingdom come
꿈에서 깨지 않을래 Baby 영원토록 I got you, you got me
Love you till kingdom come

손짓한 향기에 널 향해 뒤돌아 본 그때
Oh 발밑을 가득 채운 흰 꽃들에 황홀해져
반짝 그 이면에 날이 선 가시가 있대도 난 손을 뻗을 걸
홀린 듯이 다가선 그때

오직 나에게만 펼쳐져 온통 너로 날 물들여
내 맘을 가득 채워 Baby I will love you till kingdom come
꿈에서 깨지 않을래 Baby 영원토록 I got you, you got me
Love you till kingdom come

눈 뜨면 사라지는 환상이라도 놓치지 않을래
Never ever never ever 영원히
심장이 멎은 듯이 Ooh (I got you, you got me)
이대로 잠들고 싶어져 (I got you, you got me)

발을 내딜수록 깊어져 나를 잃은 채 이끌려
끝없이 빠져들어 Baby I will love you till kingdom come
꿈에서 깨지 않을래 Baby 영원토록 I got you, you got me
Love you till kingdom come

I got you, you got me X2
I love you till kingdom come


▼日本訳(일본어번역)-------

Tag it uh yeah

刹那の瞬間に私の中(案)を食い込んだ目つきに
誰にも分からないように隠しておいた心を奪われたまま
遠い夢の中に繰り広げられた道を散策するようで
ただ一度も日さわった敵がない感情であることを

しっとりとした言葉で(こっそりと)私の気持ちを濡らして、また(そっと)
退いて微笑陣君は余白なしで私の目を遠くした光
ふとまた他の世の中を見ることになった気持ち
容器出して近寄ったその時

ただ私にだけ繰り広げられてすべて君で日染めて
私の気持ちをいっぱい満たしてBaby I will love you till kingdom come
夢から覚めないってBaby永遠するようにI got you,you got me
Love you till kingdom come

手ぶりした香りにお前を向かって後戻りをしてみたその時
Oh足もとをいっぱい満たした白い花にうっとりして
瞬間的にその裏面に刃が鋭くなった可視がイッテも私は手を伸ばせば良かったのに
惹かれたように近寄ったその時

ただ私にだけ繰り広げられてすべて君で日染めて
私の気持ちをいっぱい満たしてBaby I will love you till kingdom come
夢から覚めないってBaby永遠するようにI got you,you got me
Love you till kingdom come

目を開けば消える幻想でものがさないって
Never ever never ever永遠に
心臓が止まったようにOoh (I got you,you got me)
このまま寝つきたくなって(I got you,you got me)

足をネディルスロク深くなって私を失ったまま引きずられて
終わりなしに陥ってBaby I will love you till kingdom come
夢から覚めないってBaby永遠するようにI got you,you got me
Love you till kingdom come

I got you,you got me X2
I love you till kingdom come

posted by ちょあ at 11:19| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: