2018年01月30日

My Second Date - Red Velvet 歌詞和訳

두 번째 데이트 (My Second Date) - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:전간디 作曲:James Wong, Sidnie Tipton, Sophie Stern
アルバムページはこちら


Today is my second date uh

살짝 말 놓아볼까
슬쩍 팔 잡아볼까
잠깐 눈 감아볼까
오늘 내 두 번째 데이트

벌써 보여줬잖아 내 최고 Outfit 고민만 많아 점점
아직 말 안 했잖아 네 최애 Movie 물을 게 많아 더더
처음보단 과감해져 볼까? 깜짝 놀라 물러서면 어떡해?
하나부터 열까지 다 어색하지 Dumb Dumb

Tick tock 멈춰 Time time 쿵쿵 뛰어 맘맘
이대로 세 번째가 사라지면 안 되는데 어떡해
내 두 번째 데이트

살짝 말 놓아볼까
슬쩍 팔 잡아볼까
잠깐 눈 감아볼까
오늘 내 두 번째 데이트
내 두 번째 데이트 X2

두근두근 어제 밤새 한 리허설
차근차근 연습했던 대로 하나 둘 셋
너무 많지 체크해둔 Wishlist
아직 Kiss는 꿈만 같은 거겠지
두근두근 차근차근 하나 둘 셋

Tick tock 멈춰 Time time 쿵쿵 뛰어 맘맘
이대로 마지막이 돼버리면 안 되는데 어떡해
내 두 번째 데이트

살짝 말 놓아볼까
슬쩍 팔 잡아볼까
잠깐 눈 감아볼까
오늘 내 두 번째 데이트
내 두 번째 데이트 X2

모른 척 마치 실수인 척 넘어지는 척 팔 한 쪽 잡아 슬쩍
좀 더 기다릴까? 그럼 처음과 다를 게 없어 다를 게 없어
입술은 아직 이르지? 아마 그렇지? 아냐 모르지
첨에 감았던 한 쪽 눈 오늘 감아볼래 두 쪽 눈 다

아무것도 못하고 시간만 흘러 점점
아무것도 못하고 시간만 흘러 Baby
아무것도 못하고 시간만 흘러 Tick tock tick tock
아무것도 못한 채 시간만 흘러 Baby

살짝 말 놓아볼까
슬쩍 팔 잡아볼까
잠깐 눈 감아볼까
오늘 내 두 번째 데이트
내 두 번째 데이트 X4



▼日本訳(일본어번역)-------

Today is my second date uh

そっとぞんざいに言ってみようか
さっと八つかもうか
少しの間目をとじてみようか
今日内二番目デート

すでに見せたではないか私の最高Outfit悩みだけ多くてますます
まだ話しなかったのではなくて君の最愛Movie尋ねることが多くてさらにさらに
初めてよりは果敢になってみようか? びっくりして退けばどうする?
一から十までみなぎこちないことでDumb Dumb

Tick tock止まってTime timeどんどん走って気持ち気持ち
このまま三回目が消えてはいけないのにどうして
私の二番目デート

そっとぞんざいに言ってみようか
さっと八つかもうか
少しの間目をとじてみようか
今日内二番目デート
私の二番目デートX2

ドキドキ昨日夜中あるリハーサル
じわじわ練習したように一つ二つ三
とても多いことでチェックしておいたWishlist
まだKissは夢のようなことでしょう
ドキドキじわじわ一つ二つ三

Tick tock止まってTime timeどんどん走って気持ち気持ち
このまま最後になってしまってはいけないのにどうして
私の二番目デート

そっとぞんざいに言ってみようか
さっと八つかもうか
少しの間目をとじてみようか
今日内二番目デート
私の二番目デートX2

分からないようにあたかも失敗であるように倒れるふり八一ページ捉えてさっと
もう少し待とうか? それでは初めてと違うことがなくて違うことがなくて
唇はまだ早いだろう? 多分そうだろう? いいえ分からないだろう
初めに閉じた一方目(雪)今日閉じてみるか二切れ目(雪)みな

何もできなくて時間だけ流れてますます
何もできなくて時間だけ流れてBaby
何もできなくて時間だけ流れてTick tock tick tock
何もできないまま時間だけ流れてBaby

そっとぞんざいに言ってみようか
さっと八つかもうか
少しの間目をとじてみようか
今日内二番目デート
私の二番目デートX4


posted by ちょあ at 11:21| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: