2018年01月30日

Attaboy - Red Velvet 歌詞和訳

Attaboy - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:Kenzie 作曲:Kenzie, The Stereotypes, Ylva Dimberg
アルバムページはこちら


Atta-attaboy! X2
Atta-atta-atta-attaboy!

One two one two 이리 와 봐
툭 터놓고 할 얘기가
있어 있어 궁금하지
심장 쿵 쾅 쿵 뛰지 않니?

Oh oh oh oh 맞아 너 같은 사람
I know your type 나도 그런 타입
예민 예민해 꽃 같은 디테일

난 하고 싶은 것만 할래 용기 내자 느낌대로 가도 돼
그 누구도 뭐라 못 해 그래 그래 올라가자 높게

봐 줄도 안 맞추고 (Go, here we go)
봐 우린 제멋대로 (Go, here we go)
봐 두 팔 가득 안고 (Go, here we go)
날아갈래 하늘로 높게

됐지 이 다음엔 또 뭘 할까
이젠 서로를 마주 볼 시간
우린 말 없이도 통하니까 Let’s go!

Ah-y-yah X3 Attaboy
We go! 자유롭지 누가 더 멋지니?
Ah-y-yah X3 That’s ma boy
힘껏 날려 그 킥 우린 거침이 없지

Let’s go let’s go 길은 많아
모터사이클 달려보자
별들에게 물어보자
Check it out 마음 안 헷갈리게

네가 알던 한계보다 더 멀리
갈 수 있지 나는 외칠 거야
바-발을 굴러 자 많이 왔어

난 하고 싶은 것만 할래 용기 내자 느낌대로 가도 돼
그 누구도 뭐라 못 해 그래 그래 올라가자 높게

What? 처음 느낀 기분에 (Go, here we go)
What? 말도 안 나온대 (Go, here we go)
What? 기분 최고인데 (Go, here we go)
날아갈래 하늘로 높게

Ah-y-yah X3 Attaboy
We go! 자유롭지 누가 더 멋지니?
Ah-y-yah X3 That’s ma boy
힘껏 날려 그 킥 우린 거침이 없지

Hey boy kinda like your style
아주 잘 하고 있어 좋은 일이 생길걸 우린 알아
Boy you ready? (난 알아) ‘Cause I’m ready

봐 줄도 안 맞추고
봐 우린 제멋대로
봐 두 팔 가득 안고 (Go, here we go)
날아갈래 하늘로 높게 (Go, here we go)

Ah-y-yah X3 Attaboy
We go! 자유롭지 누가 더 멋지니?
Ah-y-yah X3 That’s ma boy
힘껏 날려 그 킥 우린 거침이 없지



▼日本訳(일본어번역)-------

Atta-attaboy! X2
Atta-atta-atta-attaboy!

One two one twoこっちにきてみて
ぷつんと取り除いてする話が
あっていて気になるだろう
心臓どしんとドンどしんと走らないの?

Oh oh oh oh合って君のような人
I know your type私もそのようなタイプ
敏感鋭敏で花のようなディテール

私はしたいことだけするか容器内資感じのとおり行ってもかまわなくて
その誰も何とできなくてそうだそうだ上がるとすぐに高く

見て列も合わせないで(Go,here we go)
見て私たちは自分勝手に(Go,here we go)
見て両腕いっぱい抱いて(Go,here we go)
飛んで行くか空で高く

なったところでこの次にはまた何をしようか
今はお互いを向かい合う時間
私たちは話なくとも通じるとLet’s go!

Ah-y-yah X3 Attaboy
We go! 自由なことで誰がさらにすばらしいの?
Ah-y-yah X3 That’s ma boy
力いっぱい飛ばしてそのキック私たちはよどみないだろう

Let’s go let’s go道は多くて
バイク走ってみよう
星に尋ねよう
Check it out心こんがらからないように

君が分かった限界よりさらに遠く
行くことができるが私は叫ぶのだ
バー-地団駄を踏んでさあたくさんきた

私はしたいことだけするか容器内資感じのとおり行ってもかまわなくて
その誰も何とできなくてそうだそうだ上がるとすぐに高く

What? 初めて感じた気持ちに(Go,here we go)
What? 話も出てこないって(Go,here we go)
What? 気持ち最高なのに(Go,here we go)
飛んで行くか空で高く

Ah-y-yah X3 Attaboy
We go! 自由なことで誰がさらにすばらしいの?
Ah-y-yah X3 That’s ma boy
力いっぱい飛ばしてそのキック私たちはよどみないだろう

Hey boy kinda like your style
とても上手で良いことが起こることを私たちは分かって
Boy you ready? (私は分かって) ‘Cause I’m ready

見て列も合わせないで
見て私たちは自分勝手に
見て両腕いっぱい抱いて(Go,here we go)
飛んで行くか空で高く(Go,here we go)

Ah-y-yah X3 Attaboy
We go! 自由なことで誰がさらにすばらしいの?
Ah-y-yah X3 That’s ma boy
力いっぱい飛ばしてそのキック私たちはよどみないだろう



posted by ちょあ at 11:23| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: