2018年04月09日

DEJAVU - TWICE 歌詞和訳

DEJAVU - TWICE(트와이스)
作詞:Chloe 作曲:Hayley Aitken, Jan Hallvard Larsen, Eirik Johansen, Anne Judith Stokke Wik, Ronny Vidar Svendsen, Nermin Harambasic
アルバムページはこちら


네가 나를 봐
Oh 뭔지 모를 떨림 끌림 가득해
첨이 아닌 것 같아
그런 너를 따라 시작된 숨바꼭질
느낌에 다가가 아찔하게 시작돼
내가 너를 찾는 그 순간
바로 너 oh dejavu
꿈을 닮은 너를 마주해
알듯 말 듯 괜히 궁금해
다가가서 말을 건넬까
알 수 없는 맘이야
어머 너와 눈이 마주쳐
나와 같은지 가까워져
우리 둘만 아는 얘기야
너와 나의 dejavu
Say it
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
반짝반짝 빛나 그래 내 맘속에 넌
눈을 비벼 다시 봐도
Oh wow 지루한 게 뭐야
너는 계속 흥미로워 더
자꾸자꾸 궁금해져
That's right
갖고 싶어 you you
다가와 줘 yeah yeah
나를 따라 그래 그렇게
바로 너 oh dejavu
꿈을 닮은 너를 마주해
알듯 말 듯 괜히 궁금해
다가가서 말을 건넬까
알 수 없는 맘이야
어머 너와 눈이 마주쳐
나와 같은지 가까워져
우리 둘만 아는 얘기야
너와 나의 dejavu
Say it
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
그림자 사이로 나를 따라와 줘
놓치지 말아줘 옳지 그렇게 더
천천히 다가와 네 맘이 닿으면
내 맘이 톡하고 터질 것만 같아
꿈을 닮은 너를 마주해
알듯 말 듯 괜히 궁금해
다가가서 말을 건넬까
알 수 없는 맘이야
어머 너와 눈이 마주쳐
나와 같은지 가까워져
우리 둘만 아는 얘기야
너와 나의 dejavu
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
꿈을 닮은 너를 마주해
알듯 말 듯 괜히 궁금해
다가가서 말을 건넬까
알 수 없는 맘이야
어머 너와 눈이 마주쳐
나와 같은지 가까워져
우리 둘만 아는 얘기야
너와 나의 dejavu


▼日本訳(일본어번역)-------

君が私を見て
Oh何か分からない震え引かれるいっぱいで
初めではないようで
そのような君について始まった鬼ごっこ
感じに近付いてくらっとするように始まって
私が君を探すその瞬間
すぐに君oh dejavu
夢に似た君を向き合って
分かるようにやめるようわけもなく気になって
近付いて話しかけようか
分からない気持ちは
マア君と目が合って
出てきて同じなのか近づいて
私たちの2人だけ分かる話が
君と私のdejavu
Say it
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
きらきら光ってそうだ私の気持ち中に君は
目をこすってまた見ても
Oh wow退屈なのがなんだ
君はずっと興味深くてさらに
しょっちゅう気がかりで
That's right
ほしくてyou you
近づいてyeah yeah
私についてそうだそんなに
すぐに君oh dejavu
夢に似た君を向き合って
分かるようにやめるようわけもなく気になって
近付いて話しかけようか
分からない気持ちは
マア君と目が合って
出てきて同じなのか近づいて
私たちの2人だけ分かる話が
君と私のdejavu
Say it
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
影の間で私についてきて
のがさなくてアラそんなにさらに
ゆっくりタガワ君の気持ちがつけば
私の気持ちがパッととさく烈するようで
夢に似た君を向き合って
分かるようにやめるようわけもなく気になって
近付いて話しかけようか
分からない気持ちは
マア君と目が合って
出てきて同じなのか近づいて
私たちの2人だけ分かる話が
君と私のdejavu
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
Lalalala lalalala lalalalala
夢に似た君を向き合って
分かるようにやめるようわけもなく気になって
近付いて話しかけようか
分からない気持ちは
マア君と目が合って
出てきて同じなのか近づいて
私たちの2人だけ分かる話が
君と私のdejavu

posted by ちょあ at 22:40| Comment(0) | 女性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: