2018年04月11日

休日(Lazy) - EXO-CBX 歌詞和訳

휴일 (Lazy) - EXO-CBX (첸백시)
作詞:박성희 (Jam Factory)
作曲:Micah Powell, Yinette Mendez, MZMC
アルバムページはこちら


Oh! (woo hoo) ah yeah
Alright! uhm (woo woo woo)

침대맡 컵에 가득한 커피의 향
내리는 햇살은 베이지, 좋아
오늘만은 내 알람도
늦잠 자게 둬야지
왼쪽엔 읽다 만 만화책
느리게 넘기는 다음 페이지
편해지는 맘

내려진 커튼 반 열린 저 창틈
날 찾아와, 봄바람은 어느새
아직은 찬 공기 녹이는 해의 온기
이대로 좋은걸
그래 뭐가 어때 딱 지금만은 Lazy

창밖의 세상은 바빠도
오늘은 왜인지 나른해져
특별한 Sunday 아니라도
Woo 난 오늘 Lazy (꿈꾸듯 Lazy)
모두 완벽해

아무 계획도 딱히 할 것도 없지만
이불 밖은 왠지
어쩜 행복은 simple
(Simple is sexy baby! whoa!)
짧은 낮잠 말이 없는 대화
이대로 fine

나른한 오후 내 기분에 맞춘
조금 느린 음악 딱 알맞은 볼륨
그 가사처럼 나도 파란 오픈카 타고
시원한 바람
가르면 좋겠지, 만 지금만은 Lazy

창밖의 세상은 바빠도
오늘은 왜인지 나른해져
특별한 Sunday 아니라도
Woo 난 오늘 Lazy (꿈꾸듯 Lazy)
잠시 미뤄 다 잊어

시간은 먼저 가게 내버려 둬
We can break all the rules
이 순간 속에 머무르고 싶은걸
Think about it baby
Today yeah

(나는 Lazy)
내겐 특별한걸 (조금 더 특별한 휴일)
바쁘게 달려온 나를 위한 하루 (달려온 날 위한 하루)
이대로 다시 yeah (인 거야 Woo 난 오늘 Lazy)
눈을 감아 봐


▼日本訳(일본어번역)-------

Oh! (woo hoo) ah yeah
Alright! uhm (woo woo woo)

チムデマッ カップにいっぱいであるコーヒーの香り
おりる日差しはベージュ、良くて
今日だけは私のアラームも
朝寝坊寝るように置かなくちゃ
左側には読んでやめたマンガ本
ゆっくり渡す次にページ
楽になる気持ち

下されたカーテン半分開かれたあの窓のすきま
日訪ねてきて、春風はいつのまにか
まだ冷たい空気溶かす解義ぬくみ
このまま良いことを
そうだ何がどうだぴったり今だけはLazy

窓の外の世の中は忙しくても
今日は倭人紙けだるくなって
特別なSundayないにせよ
Woo出た今日Lazy (夢見るようにLazy)
全部完ぺきで

何の計画も確実にすることもないが
ふとんの外はなぜか
オオ幸福はsimple
(Simple is sexy baby! whoa!)
短い昼寝言葉がない対話
このままfine

けだるい午後内気持ちに合わせた
少し遅い音楽ぴったりつりあったボリューム
その歌詞のように私も青いオープンカー乗って
気持ちよい風
分ければ良いよ、だけ今だけはLazy

窓の外の世の中は忙しくても
今日は倭人紙けだるくなって
特別なSundayないにせよ
Woo出た今日Lazy (夢見るようにLazy)
しばらく先送りして忘れて

時間は先に店放っておいて
We can break all the rules
この瞬間の中に留まりたいことを
Think about it baby
Today yeah

(私はLazy)
私には特別なことを(もう少し特別な休日)
忙しく駆け付けた私のための一日(駆け付けた日ための一日)
このまま再びyeah (インものよWoo出た今日Lazy)
目をとじてみて
posted by ちょあ at 22:03| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: