2018年05月18日

Outro : Tear - BTS 歌詞和訳

Outro : Tear - 방탄소년단
作詞作曲:신명수, Doc Skim, 슈가, RM, j-hope
アルバムページはこちら



이별은 내게 티어
나도 모르게 내 눈가 위에 피어
채 내뱉지 못한 얘기들이 흐르고
미련이 나의 얼굴 위를 기어
내게 넌 한때는 나의 dear
하지만 이젠 쓰기만 한 beer
때늦은 자기혐오로 얼룩진 심장은
스치는 저 바람에도 비어
이별은 거짓뿐이던 나의 연극 끝에
오고야 말았던 나의 댓가
누군가 시간을 되돌려준다면
어쩜 내가 좀 더 솔직할 수 있었을까
나만 아는 나의 그 맨얼굴도
추하고 초라한 내 안의 오랜 벗들도
나를 보던 그 미소로 여전히 넌 나를
그렇게 또 사랑해줄 수 있었을까
영원 영원 같은 소리 좀 그만해
어차피 원래 끝은 있는 거잖아
시작이 있다면.. I don't wanna listen to that
너무 맞는 소리 혹은 너무 많은 위로
I don't wanna listen to that
그냥 너무 무서웠어
어쩜 내가 너를 사랑했던 적이 아예 없는 것 같아서
늦었지만 넌 진실했다고
너만 나를 사랑했다고


You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
You’re my tear
You’re my you’re my tear
What more can I say?
You’re my tear

같은 곳을 향해 걸었었는데
이곳이 우리의 마지막이 돼
영원을 말하던 우리였는데
가차없이 서로를 부수네
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔

You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..

이별은 내게 T.E.A.R
눈물 따위는 사치니까
아름다운 이별 따위는
없을테니 이제 시작해줘
Woo take it easy 천천히 심장을 도려줘
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
옳지 그래 거기야 뭘 망설이니
니가 원하던 그 결말이니
망설임 없이 어서 죽여주길
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
타버린 재마저 남지 않게

이게 진짜 너고 이게 진짜 나야
이젠 끝을 봤고 원망도 안 남아
달던 꿈은 깼고 나는 눈을 감아
이게 진짜 너고 이게 진짜 나야

같은 곳을 향해 걸었었는데
이 곳이 우리의 마지막이 돼
영원을 말하던 우리였는데
가차없이 서로를 부수네
같은 꿈을 꿨다 생각했는데
그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘
고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔

You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..

어떤 말을 해야 할지
우리는 알고 있지
정답은 정해 있는데
늘 대답은 어렵지

왜 흘리는지
왜 찢어버리는지
소용없어 내게는
이별은 내겐 그 순간들뿐 (Flashback)
네 입에서 말을 하는 순간
우리의 초점이 불규칙해지는 순간
모든 게 위험한 순간에
두 글자가 준 우리의 끝
안 울 걸 안 찢을 걸
그런 말은 못 한다고. 앞으로 나도
이별 불치병
넌 내 시작과 끝 That is all
나의 만남과 나의 이별
전부였어 앞으로 가 fear
반복될 거야 너로 인한
Tear
Tear



▼日本訳(일본어번역)-------


別れは私にティア
私も知らないうちに私の目の上に咲いて
まま口にしなかった話が流れて
未練が私の顔の上をギア
私にあなたは一時は私のdear
しかし、今は書きさえ一beer
遅れた自己嫌悪にまみれた心臓は
振られる、あの風も空いて
別れはうそだった私の演劇の末に
大古しまった私の対価
誰か時間を返したら
どうして私がもっと素直ことができたのだろうか
私だけが知っている私のその素顔も
醜くみすぼらしいぼくの中の長年の友人も
私を見たその微笑で依然としてあなたは私を
そんなにまた愛してくれただろうか
永遠永遠のような話はもう止めて
どうせもともと終わりはあるんじゃないの
始まりがあるなら..... I don't wanna listen to that
とても合った音あるいはとても多くの慰労
I don't wanna listen to that
そのままとても怖かった
どうして私が君を愛していたことが全くないそうだから
遅れたがお前は真実となった
君だけ私を愛したと
もっと。

You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
What more can I say?
You're my tear

のようなところに向かって歩いたが
ここが私たちの最後になって
永遠を述べた我々だった
容赦なく、互いを付随ね
同じ夢を見たと思ったのに
その夢はやっと夢になったね
心臓が裂けてむしろ燃やしてくれて
苦痛と未練その何も残らないように

You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..

別れは私にT.E.A.R
涙などは贅沢だから
美しい別れなんかは
ないはずだからこれから開始してくれて
Woo take it easyゆっくり心臓を道理てくれて
そうそう彫刻がナボリンの破片の上を踏みにじってくれて
未練、未練そんなのがザは残ってないように
八つ裂きにてしまった私の心臓を芽燃やしてくれて
正しいたらそこなのよ、何を迷ったら
あなたが願ったその結末だ
ためらわずに早く殺してほしい
Woo yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
Woo yeah yeah yeah burn it
焼けてしまった灰さえ残らないように

これが本当にゆみちゃん、これが本当に私だよ
もう終わりを見て恨みも残らない
つけた夢は覚め、私は目を閉じて
これが本当にゆみちゃん、これが本当に私だよ

のようなところに向かって歩いたが
ここが私たちの最後のになって
永遠を述べた我々だった
容赦なく、互いを付随ね
同じ夢を見たと思ったのに
その夢はやっと夢になったね
心臓が裂けてむしろ燃やしてくれて
苦痛と未練その何も残らないように

You're my tear
You're my you're my tear
You're my tear
You're my you're my tear
You're my fear
You're my you're my fear
What more can I say?
You're my..

どんな話をしなければならないか
私たちは知っているんだ
正解は定めているのに
いつも返事は難しいんだ

どうして流しているのか
どうして破ってしまうのか
無駄だ私には
別れは私にはその瞬間だけ(Flashback)
お前の口から言葉をする瞬間
私たちの焦点が不規則になる瞬間
すべてが危険な瞬間に
二文字がくれた我々の終わり
泣かないことを破っないぞ
そんなことはできない。 これから私も
別れ不治の病
あなたは私の始まりと終りThat is all
私の出会いと別れ
全部だった前へ進めfear
繰り返されるのよきみによる
Tear
Tear


posted by ちょあ at 22:17| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: