2018年08月03日

KILLING ME - iKON 歌詞和訳

죽겠다 (KILLING ME) - iKON
作詞:B.I
作曲:B.I, Joe Rhee, R.TEE
アルバムページはこちら


죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까

초연할 줄 알았어 헤어짐에 대해
근데 널 닮은 습관 하나
버린다는 게 쉽지 않네
미련하게도 미련이 남아
후회 비슷한 걸 해
잘 먹고 잘 살고 있을 너와 달리
난 반쯤 죽어있네

몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
죽겠다

죽겠다

해방감과 새로운 만남
뒤에 남는 건 허탈한 마음
깜깜한 밤 또 혼자 있네
이게 아닌데 나의 세상에
많이 개입된 그녀의 존재
떼려야 뗄 수 없는 사이
떼어버리니 무너졌네
죽을 각오 미처 하지
못해서 죽겠네

몰랐던 거야 헤어짐의 그 무게를
이기적인 거야 외면했어 네 눈물을

죽겠다 또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다
죽겠다 남 대하듯이
돌아섰는데
왜 나는 외로울까
죽겠다

어쩌자고 그녀를 만났을까 아
또 어쩌려고 이별을 택했을까 아

죽을 만큼 사랑했나 봐
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
가슴 저린 그리움일까
아님 이기적인 외로움인가

죽겠다

죽을 만큼 사랑했나 봐
꺼진 불씨 다시 타오르나 봐
가슴 저린 그리움일까
아님 이기적인 외로움인가

죽겠다
또 어김없이
너의 흔적이
남아 날 괴롭힌다


▼日本訳(일본어번역)-------

死にそうでまた、間違いなく
君の跡が
残って日困らせる
死にそうで男対するように
背を向けたが
なぜ私は孤独だろうか

超然とすると思って別れるということに対して
ところでお前を似ていた習慣下や
捨てるというのが容易ではないね
おろかにも未練が残って
後悔似ていたことを年
良く食べて楽に暮らしている君とは違い
出た半分ぐらい死んでいるよ

分からなかったことだよ別れることのその重さを
利己的なものよ冷遇して君の涙を

死にそうでまた、間違いなく
君の跡が
残って日困らせる
死にそうで男対するように
背を向けたが
なぜ私は孤独だろうか
死にそうだ

死にそうだ

解放感と新しい出会い
後に残るのは虚しい心
真っ暗な夜また、一人でいるよ
これではないが私の世の中に
たくさん介入した彼女の存在
離そうとしても離すことはできない間
離してしまうので崩れたよ
死ぬ覚悟そこまで夏至
できなくて死にそうだね

分からなかったことだよ別れることのその重さを
利己的なものよ冷遇して君の涙を

死にそうでまた、間違いなく
君の跡が
残って日困らせる
死にそうで男対するように
背を向けたが
なぜ私は孤独だろうか
死にそうだ

どうしようと彼女に会ったかア
また、どうして別れを選んだかア

死ぬ程愛したようで
消えた火種再び燃え上がるようで
胸しびれた懐かしさであろうか
でなければ利己的な孤独だということなのか

死にそうだ

死ぬ程愛したようで
消えた火種再び燃え上がるようで
胸しびれた懐かしさであろうか
でなければ利己的な孤独だということなのか

死にそうだ
また、間違いなく
君の跡が
残って日困らせる

posted by ちょあ at 09:35| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: