2018年08月06日

Hit That Drum - Red Velvet 歌詞和訳

Hit That Drum - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:Misfit
作曲:Ronny Svendsen, Nermin Harambasic, Anne Judith Wik, Blair MacKichan
アルバムページはこちら



두근두근 내 맘을 두드려놓고
자꾸만 도망가는 네 등 뒤로
가슴속에 난타라도 하는 듯이
Oh 뭐니 뭐니 내가 왜 이러니

그저 발만 동동 약이 올라
용용 아무래도 이대로는 안되겠어
땀이 맺혀 송송 내 심장이
콩콩 안달 나서 어쩔 줄을 모르겠어 (Hit it!)

이랬다저랬다 내 심장 두드려
투둥탁 투둥탁
Boom boom boom Hit that drum
클났다 클났다 클났다 저기요
우당탕 우당탕
Boom boom boom Hit that drum
난나난난나 난나난난나
난나나 난리나
난나난난나 난나난난나
난나나 난리나
난나난난나 난나난난나
난나나 난리나
난나난난나 난나난난나
Boom boom boom Hit that drum

여기저기 두드리고 다니다가
그러다간 천벌받지 너라는 아이
하지만 널 마주하면 보란 듯이
울려대는 바보 같은 심장소리

하늘 위로 둥둥 날아올라 붕붕
이러다가 큰일 나지 아니겠어
두근두근 쿵쿵 내 귓속이 붐붐
정신없어 이젠 나도 모르겠어 (Hit it!)

이랬다저랬다 내 심장 두드려
투둥탁 투둥탁
Boom boom boom Hit that drum
클났다 클났다 클났다 저기요
우당탕 우당탕
Boom boom boom Hit that drum
난나난난나 난나난난나
난나나 난리나
난나난난나 난나난난나
난나나 난리나
난나난난나 난나난난나
난나나 난리나
난나난난나 난나난난나
Boom boom boom Hit that drum

나의 Drummer boy
벅차오르는 심장소리를 들어줘
가면 갈수록 점점 강해져
터질 것 같아 Play my drum
자꾸 날 흔들어놔 자꾸 날 흔들어놔 Boy
자꾸 날 흔들어놔 자꾸 날 흔들어놔 Boy
자꾸 날 흔들어놔 자꾸 날 흔들어놔 Boy
자꾸 날 흔들어놔 3 2 1 Play it!

이랬다저랬다 내 심장 두드려
투둥탁 투둥탁
Boom boom boom Hit that drum
클났다 클났다 클났다 저기요
우당탕 우당탕
Boom boom boom Hit that drum
난나난난나 난나난난나
난나나 난리나
난나난난나 난나난난나
난나나 난리나
난나난난나 난나난난나
난나나 난리나
난나난난나 난나난난나
Boom boom boom Hit that drum


▼日本訳(일본어번역)-------


ドキドキ私の気持ちをたたいておいて
しきりに逃げるあなた背中で
胸の中に乱打でもするように
Oh何何私がなぜこれだから

ただ足だけドンドン腹が立って
溶溶どうしてもこのままではならないよ
汗が固まってさくさく私の心臓が
わんわんやきもき出てどうすればよいか分からないよ(Hit it!)

ああしたりこうしたり私の心臓たたいて
トゥドゥンタクトゥドゥンタク
Boom boom boom Hit that drum
大きい出て大きい出て大きい出てあの
ドタバタ(どしん)ドタバタ(どしん)
Boom boom boom Hit that drum
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
ナンナナ大騷ぎが起こって
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
ナンナナ大騷ぎが起こって
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
ナンナナ大騷ぎが起こって
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
Boom boom boom Hit that drum

あちこちたたいて通って
そうしていては天罰受けるが君という子供
だが、お前を向き合えばこれ見よがしに
鳴らすバカな心臓音

空の上にふわふわはいあがってぶんぶん
こういうことでは大変なことになるが違うよ
ドキドキどんどん私の耳の中がブームブーム
気が気でなくて今は私も分からないよ(Hit it!)

ああしたりこうしたり私の心臓たたいて
トゥドゥンタクトゥドゥンタク
Boom boom boom Hit that drum
大きい出て大きい出て大きい出てあの
ドタバタ(どしん)ドタバタ(どしん)
Boom boom boom Hit that drum
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
ナンナナ大騷ぎが起こって
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
ナンナナ大騷ぎが起こって
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
ナンナナ大騷ぎが起こって
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
Boom boom boom Hit that drum

私のDrummer boy
手に余る心臓音を聞き入れて
行けばますますますます強くなって
さく烈するようでPlay my drum
度々日揺さぶっておいて度々日揺さぶっておいてBoy
度々日揺さぶっておいて度々日揺さぶっておいてBoy
度々日揺さぶっておいて度々日揺さぶっておいてBoy
度々日揺さぶっておいて3 2 1 Play it!

ああしたりこうしたり私の心臓たたいて
トゥドゥンタクトゥドゥンタク
Boom boom boom Hit that drum
大きい出て大きい出て大きい出てあの
ドタバタ(どしん)ドタバタ(どしん)
Boom boom boom Hit that drum
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
ナンナナ大騷ぎが起こって
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
ナンナナ大騷ぎが起こって
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
ナンナナ大騷ぎが起こって
ナンナナンナンナナンナナンナンナ
Boom boom boom Hit that drum


posted by ちょあ at 22:17| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: