2018年11月07日

YES or YES - TWICE 歌詞和訳

YES or YES - TWICE(트와이스)
作詞:심은지
作曲:David Amber, Andy Love
アルバムページはこちら


Hey boy
Look, I’m gonna make this simple for you
you got two choices
YES or YES?

Ah 둘 중에 하나만 골라
YES or YES?
Ah ah 하나만 선택해 어서
YES or YES?

내가 이렇게도 이기적이었던가
뭔가 이렇게 갖고 싶던 적 있었나
다 놀라 내 뻔뻔함에
Come on and tell me yes
생각보다 과감해진 나의 시나리오
이 정도 Plan이면 완벽해 만족해
I don’t care 누가 뭐래도
You better tell me yes

내 맘은 정했어 YES!
그럼 이제 네 대답을 들을 차례
힘들면 보기를 줄게 넌 고르기만 해
고민할 필요도 없게 해줄게

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라
YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서
YES or YES?

싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
It’s all up to you
둘 중에 하나만 골라
YES or YES?

진심일까? Do not guess
진심이니? Do not ask
애매한 좌우 말고
확실히 위아래로
There’s no letters N & O
지워버릴래 오늘부로
복잡하게 고민할 필요
없어 정답은 YES YES YO

없던 이기심도 자극하는 너의 눈과
널 향한 호기심이 만나서
타올라 타오른다
My heart burn burn burn

조금 쉽게 말하자면
넌 뭘 골라도 날 만나게 될 거야
뭐 좀 황당하긴 해도
억지라고 해도
절대 후회하지 않게 해줄게

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라
YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서
YES or YES?

싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now, it’s all up to you

Maybe not
No! No!
Maybe yes
No! No!
좀 더 선명하게 네 맘을 내게 보여봐
귀 기울여봐
무슨 소리가 들리지 않니?

It's! Simple! Y! E! S! Hey!
둘 중에 하나만 골라
YES or YES?
하나만 선택해 어서
YES or YES?
하나 더 보태서
YES or YES or YES
골라봐 자 선택은 네 맘

뭘 고를지 몰라 준비해봤어
둘 중에 하나만 골라
YES or YES?
네 마음을 몰라 준비해봤어
하나만 선택해 어서
YES or YES?

싫어는 싫어 나 아니면 우리?
선택을 존중해 거절은 거절해
선택지는 하나 자 선택은 네 맘
Now, it’s all up to you

하나만 선택해 어서
YES or YES?


▼日本訳(일본어번역)-------


Hey boy
Look,I’m gonna make this simple for you
you got two choices
YES or YES?

Ah二つのうちに一つだけ選んで
YES or YES?
Ah ah一つだけ選択してはやく
YES or YES?

私がこんなにも利己的であったか
何かこのようにほしかった敵あったか
みな驚いて私のずうずうしさに
Come on and tell me yes
思ったより果敢なことは私のシナリオ
この程度Planなら完ぺきで満足して
I don’t care誰がなんと言っても
You better tell me yes

私の気持ちは決めてYES!
それではもうはい返答を聞く番
大変ならば見ることを減るように君は選ぶばかりで
悩む必要もなくするから

何を選ぶかもしれない準備してみた
二つのうちに一つだけ選んで
YES or YES?
君の心を分からない準備してみた
一つだけ選択してはやく
YES or YES?

嫌いで増えた嫌いで私でなければ私たちの?
選択を尊重して拒絶は断って
選択肢は一つさあ選択は君の気持ち
It’s all up to you
二つのうちに一つだけ選んで
YES or YES?

真心であろうか? Do not guess
本気なの? Do not ask
曖昧な左右のほか
確かに上下に
There’s no letters N & O
消すか今日付で
複雑に悩む必要
なくて正解はYES YES YO

なかった利己心も刺激する君の目と
お前を向かった好奇心が会えて
燃え上がって燃え上がる
My heart burn burn burn

少し簡単に言ってみれば
君は何をいびきをかこうとも日会うようになるのだ
何ちょっとあきれるけれど
ごり押しとしても
絶対後悔しないようにするから

何を選ぶかもしれない準備してみた
二つのうちに一つだけ選んで
YES or YES?
君の心を分からない準備してみた
一つだけ選択してはやく
YES or YES?

嫌いで増えた嫌いで私でなければ私たちの?
選択を尊重して拒絶は断って
選択肢は一つさあ選択は君の気持ち
Now,it’s all up to you

Maybe not
No! No!
Maybe yes
No! No!
もう少し鮮明に君の気持ちを私に見えてみて
耳を傾けてみて
何の話が聞こえないの?

It's! Simple! Y! E! S! Hey!
二つのうちに一つだけ選んで
YES or YES?
一つだけ選択してはやく
YES or YES?
もう一つ加えて
YES or YES or YES
選んでみてさあ選択は君の気持ち

何を選ぶかもしれない準備してみた
二つのうちに一つだけ選んで
YES or YES?
君の心を分からない準備してみた
一つだけ選択してはやく
YES or YES?

嫌いで増えた嫌いで私でなければ私たちの?
選択を尊重して拒絶は断って
選択肢は一つさあ選択は君の気持ち
Now,it’s all up to you

一つだけ選択してはやく
YES or YES?


posted by ちょあ at 14:51| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: