2018年11月07日

BDZ (Korean Ver.) - TWICE 歌詞和訳

BDZ (Korean Ver.) - TWICE(트와이스)
作詞作曲:J.Y. Park `The Asiansoul`
アルバムページはこちら



Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을

누구도 내 가슴을
뛰게 못 해 그냥 그랬는데
네가 딱 나타난 순간
내 가슴이 뛰기 시작했어
4분의 1박자
8분의 1박자
점점 빨리 뛰고 있어
셋잇단음표 셋잇단음표
어떡해 어떡해 첨으로 느껴보는
감정인 걸

Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
네가 맘에 들어
절대 놓칠 수 없어
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야
이런 날을 위해서 아껴왔던 거야

어떻게 시작할까
눈짓 몸짓 손짓 아냐 아냐
나답게 당당하게
그냥 다가가서 얘기할래
다가가고 있어
다가오고 있어
꿈꿔왔던 순간이야
준비가 됐어 아니 안됐어
어떡해 어떡해 자신이 없어
아냐 난 자신 있어

Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier
무너뜨려 버릴 거야 너의 마음을
모조리 다 뺏을 거야 너의 사랑을
네가 맘에 들어
절대 놓칠 수 없어
숨겨놓은 내 매력을 보여줄 때야
이런 날을 위해서 아껴왔던 거야

계속 쿵쿵쿵
가슴이 뛰는데 발은 떠 둥둥
하늘을 걸어서
너에게 Zoom zoom
가까이 갈수록 I feel like
I'm on the moon

Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier
자신 있게 당당하게 다가갈 거야
망설이다 후회하는 일 없을 거야
네가 맘에 들어 절대 놓칠 수 없어
너를 원해 너는 어때 물어볼 거야
바보같이 기다리지는 않을 거야


▼日本訳(일본어번역)-------


Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier
押し倒してしまうよ君の心を
全部みな奪い取るよ君の愛を

誰も私の胸を
走るようにできなくてそのままそうしたが
君がぴったり現れた瞬間
私の胸が駆け出した
4分の1拍子
8分の1拍子
ますますはやく走っていて
三相次いだ音符三相次いだ音符
どうしてどうして初めで感じてみる
感情であることを

Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier
押し倒してしまうよ君の心を
全部みな奪い取るよ君の愛を
君が気に入って
絶対のがすことができなくて
隠して置いた私の魅力を見せる時が
このような日のために惜しんできたのだ

どのように始めようか
目くばせ身振り手ぶりではないではない
私らしく堂々と
そのまま近付いて話すよ
近付いていて
近づいていて
夢見てきた瞬間は
準備ができていやならなかった
どうしてどうして自信がなくて
いいえ私は自信があって

Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier
押し倒してしまうよ君の心を
全部みな奪い取るよ君の愛を
君が気に入って
絶対のがすことができなくて
隠して置いた私の魅力を見せる時が
このような日のために惜しんできたのだ

ずっとどんどんどしんと
胸が走るのに足は浮かび上がってふわふわ
空を歩いて
君にZoom zoom
近寄るほどI feel like
I'm on the moon

Like a bulldozer
Like a tank
Like a soldier
自信ありげに堂々と近付くのだ
迷って後悔することないのだ
君が気に入って絶対のがすことができなくて
君を望んで君はどうだ尋ねるのだ
バカのように待ちはしないのだ


posted by ちょあ at 15:05| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: