2019年04月13日

HOME - BTS 歌詞和訳

HOME - 방탄소년단
作詞作曲:Pdogg, RM, Lauren Dyson, Tushar Apte, 슈가, j-hope, Krysta Youngs, Julia Ross, 정바비, 송재경, ADORA
アルバムページはこちら



미칠듯한 설레임에
인사조차 못했어
Yeah I'm going out baby
온 세상이 내 집

Crazy for myself
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼
집을 나섰지
(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)

Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights
Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간
그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에
Oh yeah

뭔가 채울수록 더 비어가
함께일수록 더 혼자인 것 같아
반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
니가 있는 곳

아마 그곳이 Mi Casa
With you I’mma feel rich
바로 그곳이 Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch
Yeah

말을 안 해도 편안할 거야
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it

불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
이 멋진 공간에 나 완전 초라해

완전 초라해
세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군
꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings
내가 원한 건 모든 걸 가져도
뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분
But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문

갈림길에서 자꾸 생각나
볼품없던 날 알아줬던 너
니 생각에 웃을 수 있었어
니가 있는 곳

아마 그곳이 Mi Casa
With you I’mma feel rich
바로 그곳이 Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch
Yeah

말을 안 해도 편안할 거야
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home

그 언젠가
초인종이 세 번 울리면
문을 열어주겠니
미처 못한 인사를 전할 수 있게
그땐 말할게

오랜만이야 Mi Casa
With you I just feel rich
다녀왔어 Hi Mi Casa
켜뒀구나 너의 switch
Yeah

말을 안 해도 편안하잖아
니가 있어서 나의 집이 된 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it


▼日本訳(일본어번역)-------


狂おしいときめき
あいさつさえできなかった
Yeah I'm going out baby
世界中が我が家

Crazy for myself
あのドアを開けると何でも出来るように
あたかも何の素顔を見せつけるかのように
家を出たよ
(この想像がすべて蜃気楼で終わらないように)

Oh yeah I did it, me shine with flashin' lights
Got lotta friends, 静かな私の空間
そうよ覚えてなにもかもできるような気がした時
I saw the ocean yeah この扉を開く前に
Oh yeah

何か満たすほどもっと空いて
一緒であるほどもっと一人ぼっちだと思う
半眼
君の居場所

多分そこがMi Casa
With you I'mma feel rich
そこがMi Casa
つけておいて 君の switch
Yeah

言わなくても気楽だろう
お前さえいればすべて私の家になるよ
You know I want that
ハム
You know you got that
ハム

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la I love it

火が消えた玄関に私の足がおかしい
目を閉じて ふとんの中にあっても おかしい
ぷかぷか浮く両目
この素敵な空間に私本当にみすぼらしい。

完全にみすぼらしい
世の中は私たちがすべて持っているものだと思うな
夢に 描いた Big house, big cars, big rings
俺が欲しいものは全て持っていても
何か寂しい今すべてをかなえた者が感じた見慣れない気持ち
But今去っても帰るところがあるから後はドア

分かれ道でしきりに思い出す
不格好だった日分かってくれたお前
お前考えに笑えた
君の居場所

多分そこがMi Casa
With you I'mma feel rich
そこがMi Casa
つけておいて 君の switch
Yeah

言わなくても気楽だろう
お前さえいればすべて私の家になるよ
You know I want that
ハム
You know you got that
ハム

いつか
呼び鈴が三回鳴ったら
ドアを開けてくれるか
及ばぬあいさつを申し聞かせるように
その際は言うよ

久しぶり Mi Casa
With you I just feel rich
ただいま Hi Mi Casa
つけておいたのね 君の switch
Yeah

言わなくても氣楽だろ
君がいて俺の家になったんだ
You know I want that
ハム
You know you got that
ハム

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la I love it


posted by ちょあ at 08:06| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: