2019年04月13日

Dionysus - BTS 歌詞和訳

Dionysus - 방탄소년단
作詞作曲:Pdogg, j-hope, Supereme Boi, RM, 슈가, Roman Campolo
アルバムページはこちら



쭉 들이켜
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
한 입
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
쭉 들이켜
분위기 (keep it) D style (rip it)
한 입
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

그냥 취해 마치 디오니소스
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
You dunno you dunno
you dunno what to do with
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
아이비와 거친 나무로 된 mic
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

난 지금 세상의 문 앞에 있어
무대에 오를 때 들리는 환호성
Can't you see my stacked broken thyrsus
이제 난 다시 태어나네 비로소

When the night comes
mumble mumble mumble
When the night comes
tumble tumble tumble
Studio를 채운 저음 저음 저음
Bass drum goes like 덤덤덤

해가 뜰 때까지 where the party at
잠이 들 때까지 where the party at
Sing it 불러 다시
Drink it 마셔 다시
우린 두 번 태어나지

쭉 들이켜 (창작의 고통)
한 입 (시대의 호통)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

우리가 떴다 하면 전세계
어디든지 stadium party ay
Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
축배를 들어올리고 one shot
허나 난 여전히 목말라
What

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야

다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest

술잔 (sippin’), 팔짱 (tippin’)
티르소스 (grippin’), 포도 (eatin’)
분위기 (keep it), D style (rip it)
여기 (kill it) let’s steal it
The illest



▼日本訳(일본어번역)-------


ぐっと飲み干して
杯 (sippin)
一口
ティルソス (grippin') ブドウ (eatin')
ぐっと飲み干して
雰囲気 (keep it) D style (rip it)
一口
ここに (kill it) let's steal it
The illest

素直に酔ってあたかもディオニソス
片手にグラス,片手に持ったティルソス
透明なクリスタル杯の中のかすかな芸術
芸術も酒だよな,飲めば酔ってfool
You dunno you dunno
you dunno what to do with
私が見せてあげる。私は全然違うことを推進。
アイビーと粗削りな木
絶対にただ一息の音などない

日が昇るまで where the party at
眠るまで where the party at
Sing it 呼び また
Drink it飲んでからまた
俺達は二度生れて

ぐっと飲み干して(創作の苦痛)
一口(時代の好通)
ぐっと飲み干して
口 (Okay now I'm ready fo sho)

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
芸術に酔って呼んでこそ

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
鉦を鳴らしてよこしなさい

杯 (sippin)
ティルソス(grippin),ブドウ(eatin)
雰囲気 (keep it),D style (rip it)
ここに (kill it) let's steal it
The illest

私は今,世の中の扉の前にいる。
舞台に上がる時の歓声
Can't you see my stacked broken thyrsus
もう僕は生まれ変わる初めて

When the night comes
mumble mumble mumble
When the night comes
トムブル・トゥーブル・トゥムブル
Studioの著音低音
Bass drum goes like ダムダム

日が昇るまで where the party at
眠るまで where the party at
Sing it 呼び また
Drink it飲んでからまた
俺達は二度生れて

ぐっと飲み干して(創作の苦痛)
一口(時代の好通)
ぐっと飲み干して
口 (Okay now I'm ready fo sho)

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
芸術に酔って呼んでこそ

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
鉦を鳴らしてよこしなさい

私たちが動けば世界
どこでもstadium party ay
Kpop アイドルに生まれかわったartist
再生したartist また生まれ変わったartist
アイドルも芸術家も私が何が大切なんだろう
芸術もこれ位なら飲みすぎだよ,飲み過ぎ,yeah
新しい記録は自分とけんかだよ。yeah
祝杯をあげてone shot
しかし私は相変らずの渇きだ
What

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
芸術に酔って呼んでこそ

全部飲んで飲んで飲んでから飲んで,私の酒杯じゃ
●夢中になって狂った芸術家に
一杯(one shot)二杯(two shots)
鉦を鳴らしてよこしなさい

杯 (sippin)
ティルソス(grippin),ブドウ(eatin)
雰囲気 (keep it),D style (rip it)
ここに (kill it) let's steal it
The illest

杯 (sippin)
ティルソス(grippin),ブドウ(eatin)
雰囲気 (keep it),D style (rip it)
ここに (kill it) let's steal it
The illest





posted by ちょあ at 08:10| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: