2019年06月20日

Sunny Side Up! - Red Velvet 歌詞和訳

Sunny Side Up! - Red Velvet (레드벨벳)
作詞:전간디
作曲:Moonshine, Ellen Berg Tollbom, Cazzi Opeia
アルバムページはこちら



Sunny side up!
Sunny side up up!
Sunny side up!
Oh yeah oh yeah

아 그 눈빛은 저리 치워 둘래?
어디서 그리 어른처럼 굴래?
좀 온도차가 있어 우리 사이엔
그 사이에
I was down down down

난 겁이 나 (자꾸만)
난 겁이 나 Oh
다 타버릴까 다 버릴까
솔직히 솔직히 홀리지 난
욕심이 나
But 뭔가 좀 우리 다운 다운 다운

날 보는 그 눈
난 자꾸만 또 입이 타
가만있어도 널 놓칠까 난 애가 타
Woo hoo ooh-la-la

Sunny side up!
말처럼 쉽진 않대
서두르단 깨질 걸
Woo hoo ooh-la-la
재미없던 매일이 이젠 Sunday
이미 너는 내 태양인 걸

잠깐만 잠깐만 또 자꾸만
내 맘만 내 맘만
다 타들어가
Sunny side up!
맘처럼 쉽겐 안 돼
우릴 깨뜨리긴 싫은 걸
Woo hoo ooh-la-la

넌 너무 빨라
I need time to catch up
안 옮을래 네 급한 맘의 Virus
문제가 있어 우리 생각 차이에
그 차이에
I was down down down

날 보는 그 눈
난 자꾸만 또 입이 타
가만있어도 넌 뜨거워 난 애가 타
Woo hoo ooh-la-la

Sunny side up!
말처럼 쉽진 않대
서두르단 깨질 걸
Woo hoo ooh-la-la
재미없던 매일이 이젠 Sunday
이미 너는 내 태양인 걸

잠깐만 잠깐만 또 자꾸만
내 맘만 내 맘만
다 타들어가
Sunny side up!
맘처럼 쉽겐 안 돼
우릴 깨뜨리긴 싫은 걸
Woo hoo ooh-la-la

잘못했단 Game over 이지 (Easy)
이대로도 좋아 난 아직 (아직)
날 흔들지 마 다 깨질지 몰라
Don’t make my mind
all scrambled up!

Sunny side up!
Sunny side up up!
Sunny side up!
Oh yeah oh yeah

Sunny side up!
말처럼 쉽진 않대
서두르단 깨질 걸
Woo hoo ooh-la-la
재미없던 매일이 이젠 Sunday
이미 너는 내 태양인 걸

잠깐만 잠깐만 꾹 참았던
내 맘 다 내 맘 다
다 터뜨릴까
Sunny side up!
좀 기다리면 어때?
우리의 태양이 곧 뜰 거야
Sunny side up!


▼日本訳(일본어번역)-------


Sunny side up!
Sunny side up up!
Sunny side up!
Oh yeah oh yeah

アその目つきはあんなに片づけておく?
どこでそんなにおとなのようにふるまう?
ちょっと温度差があって私たちの間には
その間に
I was down down down

私は怖くなって(しきりに)
私は怖くなってOh
みな乗ってしまうかみな捨てようか
率直に率直に惹かれるが私は
欲が出て
But何かちょっと私たちのダウン ダウン ダウン

私を見るその目(雪)
私はしきりにまた、口が乗って
じっとしていてもお前をのがすか私は気が焦って
Woo hoo ooh-la-la

Sunny side up!
話のように容易なことはないんだって
急ぐというこわれれば良かったのに
Woo hoo ooh-la-la
つまらなかった毎日が今はSunday
すでに君は内太陽であることを

ちょっと待っただけまた、しきりに
私の気持ちだけ私の気持ちだけ
みな燃え上がって
Sunny side up!
気持ちのように簡単にはならなくて
私達を破ることは嫌いなことを
Woo hoo ooh-la-la

君はとてもはやくて
I need time to catch up
移らないかはい急な気持ちのVirus
問題があって私たちの考え差に
その差に
I was down down down

私を見るその目(雪)
私はしきりにまた、口が乗って
じっとしていても君は熱くて私は気が焦って
Woo hoo ooh-la-la

Sunny side up!
話のように容易なことはないんだって
急ぐというこわれれば良かったのに
Woo hoo ooh-la-la
つまらなかった毎日が今はSunday
すでに君は内太陽であることを

ちょっと待っただけまた、しきりに
私の気持ちだけ私の気持ちだけ
みな燃え上がって
Sunny side up!
気持ちのように簡単にはならなくて
私達を破ることは嫌いなことを
Woo hoo ooh-la-la

間違ったというGame overであって(Easy)
このままも良くて私はまだ(まだ)
日揺さぶらないでみなこわれるかもしれない
Don’t make my mind
all scrambled up!

Sunny side up!
Sunny side up up!
Sunny side up!
Oh yeah oh yeah

Sunny side up!
話のように容易なことはないんだって
急ぐというこわれれば良かったのに
Woo hoo ooh-la-la
つまらなかった毎日が今はSunday
すでに君は内太陽であることを

ちょっと待っただけじっと我慢した
私の気持ちみな私の気持ちみな
みなさく烈させようか
Sunny side up!
ちょっと待てばどう?
私たちの太陽がまもなく浮かび上がるのだ
Sunny side up!


posted by ちょあ at 10:29| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: