2019年11月28日

Day After Day - EXO 歌詞和訳

오늘도 (Day After Day) - EXO
作詞:조윤경
作曲:Mike Daley,Mitchell Owens,디즈 (Deez),Jeff Lewis
アルバムページはこちら



빛바랜 너의 기억이 흩날리고
이따금씩 생각에 잠겨 난
거울에 비친 나와 눈을 맞추고
못다 한 얘기 속에 머물러
눈을 감아 보는 걸

담담한 눈빛 속 그 안에 가득 찬
네 얼굴이 떠올라 (네가 떠올라)
긴 한숨으로 채워만 가
오늘도

밤새 비가 내려와 빗소리로 채워둔
나 차마 비워내지 못한 채로 열어둔
작은 흔적마저 거대할 만큼
날 덮친 그리움에 멈추어둔

오늘도 네 안에 머물러
오늘도 너만이 채워줄
오늘도

긴 어둠만 쓰게 삼키던
네 추억과 다툰 밤이 지나도
고요해진 새벽과 함께 밀려온
긴 공허함을 떨치고 싶어
너를 그려 보는 걸

네 맘 다 느껴져 얼마나 많은 걸
비워 내야 했을지 (이런 내게서)
긴 그리움만 저물어 가
오늘도

밤새 비가 내려와 빗소리로 채워둔
나 차마 비워내지 못한 채로 열어둔
작은 흔적마저 거대할 만큼
날 덮친 그리움에 멈추어둔

오늘

언제라도 웃으며 나를 부를 듯한
네 빈자리에서 아직도 난 (always)
못 다 비운 어둠이 남겨 둔 네 모습에
기대 잠이 들어가

툭하면 파고드는 후회들 속
급히 밟는 brake 더 가면 위험해
I know yeah 다른 곳으로
시선을 돌려 난 맘을 다잡지
시간마다 날 더 다그치고
보고 싶은 마음 접어두고
언제나 올까 열어둔
이 방을 채워줄 널 기다리는 중

밤새 네가 내려와 내 맘 가득 채워둔
나 애써 외면하지 못해 너로 새겨둔
네 흔적에 겨우 숨을 쉴 만큼
더 거친 그리움에 살아가 난

오늘도 네 안에 머물러
오늘도 너만이 채워줄
오늘도

Oh oh oh oh oh oh
오늘도
Oh oh oh oh oh
오늘도



▼日本訳(일본어번역)-------


色あせた君の記憶が飛び散って
時々考えに浸って私は
鏡に映った私と目を合わせて
終えることができなかった話の中に留まって
目をとじてみるのを

淡々とした目つきの中その中にぎっしり埋まった
君の顔が浮び上がって(君が浮び上がって)
長いため息で満たして行って
今日も

夜中雨が降ってきて雨音で満たしておいた
私とても空けることができないまま開いておいた
小さい跡まで巨大な程
日襲った懐かしさに止まっておいた

今日もあなたの中に留まって
今日も君だけが満たす
今日も

長い闇だけ使うように飲み込んだ
君の思い出と争った夜が過ぎても
静寂なことは明け方と共に押されてきた
長いむなしさを振り切りたくて
君を描いてみるのを

君の気持ちみな感じられて如何に多いことを
空けて出さなければならなかったかも(このようなネゲソ)
長い懐かしさだけ暮れて行って
今日も

夜中雨が降ってきて雨音で満たしておいた
私とても空けることができないまま開いておいた
小さい跡まで巨大な程
日襲った懐かしさに止まっておいた

今日

いつでも笑って私を呼ぶような
君の空席でまだ私は(always)
クギみな悲運闇が残したあなたの姿に
期待睡眠が入って

ともすると食い込む後悔中
急に踏むbrakeさらに行けば危険で
I know yeah他で
視線をそらして出た気持ちをぐっとつかむだろう
時間ごとに日さらに促して
見たい心閉じて
いつも来るか開いておいた
この部屋を満たすお前を待つ中

夜中君が降りてきて私の気持ちいっぱい満たしておいた
私熱心に無視できなくて君で悟った
君の跡にやっと息をする程
さらに経た懐かしさに生きていって私は

今日もあなたの中に留まって
今日も君だけが満たす
今日も

Oh oh oh oh oh oh
今日も
Oh oh oh oh oh
今日も


posted by ちょあ at 09:14| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: