2020年02月27日

Moon - BTS 歌詞和訳

Moon - 방탄소년단
作詞作曲:Slow Rabbit,RM,진,ADORA,Jordan 'DJ Swivel' Young,Candace Nicole Sosa,Daniel Caesar,Ludwig Lindell
アルバムページはこちら



달과 지구는 언제부터
이렇게 함께했던 건지
존재로도 빛나는 너
그 곁을 나 지켜도 될지

너는 나의 지구
네게 난 just a moon
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
너는 나의 지구
And all I see is you
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸

모두들 내가 아름답다 하지만
내 바다는 온통 까만 걸
꽃들이 피고 하늘이 새파란 별
정말 아름다운 건 너야

문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까
네 주위를 맴돌게
네 곁에 있어 줄게
네 빛이 되어 줄게
All for you

난 이름조차 없었어
내가 널 만나기 전까진
넌 내게 사랑을 줬고
이제는 내 이유가 됐어

너는 나의 지구
네게 난 just a moon
네 맘을 밝혀주는 너의 작은 별
너는 나의 지구
And all I see is you
이렇게 그저 널 바라볼 뿐인 걸

In the crescent moon night
두 눈을 감아도 넌 파랗게 내게 밀려와
In the full moon night
두 눈을 뜨고서 널 담아도 괜찮은 걸까

문득 생각해 너도 날 지금 보고 있을까
내 아픈 상처까지 네게 다 들키진 않을까
네 주위를 맴돌게
네 곁에 있어 줄게
네 빛이 되어 줄게
All for you

환한 낮에도
까만 밤에도
내 곁을 지켜주는 너
슬플 때에도
아플 때에도
그저 날 비추는 너

어떤 말보다
고맙단 말보다
난 너의 곁에 있을게
캄캄한 밤에
훨씬 더 환하게
너의 곁을 지킬게

문득 생각해 너는 널 정말 알고 있을까
네 존재가 얼마나 예쁜지 너 알고 있을까
네 주위를 맴돌게
네 곁에 있어 줄게
네 빛이 되어 줄게
All for you


▼日本訳(일본어번역)-------



月と地球はいつから
こんなに一緒に過ごしたのか
存在にも輝く君
その傍を私を守っても良いか

君は僕の地球
君に私は just a moon
君の心を照らす君の小さな星
君は僕の地球
And all I see is you
こんなにただお前を眺めるだけなの

みんな私が美しいって言ってるけど
ぼくの海はすっかり黒いんだもの
花が咲いて空が真っ青な星
本当に美しいのは君だ

ふと考えて君も私を今見ているか
私の痛い傷まであなたに全部見つかるんじゃないかと
君の周りをうろつくように
君のそばにいてあげる
君の光になってあげる
All for you

私は名前さえなかったの
俺があんたに会う前までは
君は私に愛をくれたし
もう私の理由になった

君は僕の地球
君に私は just a moon
君の心を照らす君の小さな星
君は僕の地球
And all I see is you
こんなにただお前を眺めるだけなの

In the crescent moon night
両目を閉じても君は青く僕に押し寄せて
In the full moon night
両目を開けて君を入れても大丈夫なのか

ふと考えて君も私を今見ているか
私の痛い傷まであなたに全部見つかるんじゃないかと
君の周りをうろつくように
君のそばにいてあげる
君の光になってあげる
All for you

明るい昼間にも
黒い夜も
私のそばを守ってくれる君
悲しい時でも
痛い時も
ただ僕を照らす君

どんな言葉より
ありがたいという言葉より
私は君のそばにいるよ。
真っ暗な夜に
遥かに明るく
君のそばを守るよ。

ふと考え、君は君を本当に知っているだろうか。
君の存在がどんなにきれいなのかお前知っているか
君の周りをうろつくように
君のそばにいてあげる
君の光になってあげる
All for you

posted by ちょあ at 17:42| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: