2020年02月27日

Respect - BTS 歌詞和訳

Respect - 방탄소년단
作詞作曲:Hiss noise,SUGA,RM,EL CAPITXN
アルバムページはこちら



Put your hands in the air
(Put your hands in the air)
Just like you don’t care
(Just like you don’t care)

Ayo SUGA 요즘 날 떠다니는 단어
WRespectW 근데 요샌 뜻이 좀 헷갈려
그걸 한대 누굴 자꾸 뭐만 하면
나도 잘은 몰라 brotha 낸들 알어
분명히 사랑보다 상위
상위 어쩜 그 중 최상위
에 존재하고 있는 개념이
존경이란 거 아냐 huh?
WRe-spectW 말 그대로 보고 자꾸 보는 거
자꾸 보다보면은 단점이 보여
But 그럼에도 자꾸 보고 싶단 건
필요하지 그 누구를 향한 완벽한 신념
해서 난 도무지 쉽게 말 못 해
아득하거든 그 무게와 두께
언젠가 당당히 말할 수 있게 되기를
진심을 다해서 내게도 네게도

부디 존경을 쉽게 말하지 마 yeah
아직 나도 잘 모르겠으니까 yeah
나도 가끔 내가 무서우니까
약한 내가 간파당하면 어쩌지

(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect) 다시 들여다보길
(Respect) One time
(Respect) Two times
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respect) 언젠가 말할게
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah

Respect이 뭔데
몰라서 묻는 거야 임마
Respect이 뭐길래
다들 respect을 말하는지
솔직히 이해가 안 되네
누구를 존경한다는 게
그렇게 쉬운 거였니
아직도 이해가 안 되네
솔까 존경은 필요 없지
존중조차도 없는데
뒤에선 호박씨 까는 거
너 빼곤 다 아는데 글쎄
나는 솔직히 너를 respect
너도 나를 respect 할 거라는 생각은
1도 없으니 스킵해
Respect 나는 너를 respect
웃으면서 욕하는 저 친구에게 박수

(Respect Respect)
너의 삶에 모든 영광과 번영이 깃들길
(Respect Respect)
너의 앞길엔 영원한 축복이 함께하길
(Respect Respect)
돈 명예 전진 전진
(Respect Respect)
그래 널 존경해 yeah

(Respect) 쉽게들 말하네
(Respect) 뭔지 모르는데
(Respect) 다시 들여다보길
(Respect) One time
(Respect) Two times
(Respect) 쉽겐 말 안 할래
(Respect) 아직 잘 몰라도
(Respect) 언젠가 말할게
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah

▼日本訳(일본어번역)-------



Put your hands in the air
Put your hands in the air
Just like you don't care
Just like you don't care

Ayo SUGA この頃飛んでいる単語
"Respect" でも最近意味が少し混乱する。
それをするんだって。 誰かをずっと何かしてたら。
私も よく 知らない brotha ネンドル 知ってるよ
きっと愛より上位
上位者 ⇒ その中で最上位
に存在している概念が
尊敬ってことじゃない huh?
"Re-spect"言葉通り見てしきりに見るもの。
ずっと見てると短所が見える。
Butなのにずっと 見たいってことは
必要よ その誰への完璧な信念
だから私はとても簡単に言えない。
遥かだったらその重さと厚さ
いつか堂々と言えるようになることを
真心を尽くして私にも君にも

どうか尊敬を簡単に言わないで yeah!
まだ私もよく分からないから yeah
私もたまに私が怖いから。
弱い私が見破られたらどうしよう

(Respect) 簡単に言うね。
(Respect) 何だか分からないのに
(Respect) もう一度覗いてみて
(Respect) One time
(Respect) Twotimes
(Respect) 簡単には言わない
(Respect) まだ よく分からないけど
いつか言うよ
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah

Respectって何?
知らないで聞いているんだ。この子。
Respectが何で
みんなrespectのことなのか
正直理解できないな
誰を尊敬するというのが
そんなに簡単だったの
まだ理解できないね。
そっか尊敬はいらないよ
尊重すらないのに
裏ではカボチャの種まき。
お前以外は全部知ってるけどさぁ
私は正直に君をrespect
君も僕をrespect するなんて思うのは
1度ないので、スキップして
Respect 僕は君をrespect
笑いながら悪口を言うあの友達に拍手

(Respect Respect)
君の人生にすべての栄光と繁栄が宿りますように
(Respect Respect)
あなたの将来には永遠な祝福がありますように。。。
(Respect Respect)
"カネ名誉前進"名誉前進"
(Respect Respect)
そう、君を尊敬する yeah

(Respect) 簡単に言うね。
(Respect) 何だか分からないのに
(Respect) もう一度覗いてみて
(Respect) One time
(Respect) Twotimes
(Respect) 簡単には言わない
(Respect) まだ よく分からないけど
いつか言うよ
(Respect) One time
(Respect) Oh yeah


posted by ちょあ at 17:44| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: