2020年06月02日

FIREWORK - TWICE 歌詞和訳

FIREWORK - TWICE (트와이스)
作詞:김수정
作曲:빌리진 (BADD),김진형 (BADD),Slyberry (BADD),소피야 (Sophiya)
アルバムページはこちら



Uh yeah yeah yeah ay ay
Oh na na na oh na na na
Oh na na na na na
내 안의 우주가 선명해 널 처음 본 순간
미처 넌 몰랐던 날 깨워준 걸
저 멀리 태양이 저물 때
조금씩 차오르는 건 너를 향한 맘

Fire in my heart
낯선 이 느낌 느낌 느낌
너도 같다면 망설이지 마
Hide here in my arms
더 머뭇거리면 놓칠지 몰라
내게로 달려 숨 쉴 틈 없이
So let me hear it

타오르는 불빛 나를 보는 너
채워줄래 Desert to the ocean
더 깊이 네 손길로
내 운명의 비밀 난 모르지만
All of you 너일 거야 너일 거야
I feel like a firework

Sparkle like a fire
저 불길을 거슬러 더 와요 날 봐요
No I can’t wait
난 다른 건 몰라 널 끝없이 불러
네 심연에 가득한 고민은 버려
네 맘에 더 닿을 때까지
이젠 폭풍보다 더 커진 속삭임

내게 말해봐 넌 내가 느낀 느낀 느낀
어떤 것과도 같지 않은 걸
감당할 수가 난 없을 것 같아 이젠 너 없인
더 알고 싶어 네 맘이 뭔지
So let me hear it

타오르는 불빛 나를 보는 너
채워줄래 Desert to the ocean
더 깊이 네 손길로
내 운명의 비밀 난 모르지만
아마도 너일 거야 너일 거야
맘이 너무 뜨거워

널 보는 그 순간 One by one
또다시 시작된 My firework
네 숨결에 불사조처럼 또 난 태어나
Oh baby 내게로 와
혈관이 터질 듯한 심장박동 Like a super nova
날 채워 너로 다 너로
나조차도 몰랐던 Oh

타오르는 불빛 돌아보면 너
채워줄래 Desert to the ocean
더 깊이 너의 손길로
몰랐던 의미 난 이제 알아
All of you 너일 거야 너일 거야
I feel like a firework


▼日本訳(일본어번역)-------


Uh yeah yeah yeah ay ay
Oh na na na oh na na na
Oh na na na na na
私の中(案)の宇宙が鮮明でお前を初めて見た瞬間
そこまで君は分からなかった日起こしたことを
遠くに太陽が暮れる時
少しずつ上がるのは君に向かった気持ち

Fire in my heart
見慣れないこの感じ感じ感じ
君も同じならば迷うな
Hide here in my arms
さらにためらえばのがすかもしれない
ネゲでに走って息をする開くことなく
So let me hear it

燃え上がるあかり私を見る君
満たすかDesert to the ocean
さらに深く君の手助けで
私の運命の秘密私は分からないが
All of you君だろう君だのだ
I feel like a firework

Sparkle like a fire
あの火を逆らってさらにきます私を見ます
No I can’t wait
私は他のものは分からないお前を終わりなしに呼んで
君の深淵にいっぱいである悩みは捨てて
君の気持ちにさらにつく時まで
今は嵐よりもっと大きくなったささやき

私に話してみて君は私が感じた感じた感じた
どんなものとも同じでないことを
耐えられることが私はいないと思い今は君なしでは
さらに知りたくて君の気持ちが何か
So let me hear it

燃え上がるあかり私を見る君
満たすかDesert to the ocean
さらに深く君の手助けで
私の運命の秘密私は分からないが
おそらく君だろう君だのだ
気持ちがとても熱くて

お前を見るその瞬間One by one
また再び始まったMy firework
君の息遣いに不死鳥のようにまた、私は生まれて
Oh baby内カニにきて
血管がさく烈するような心臓拍動Like a super nova
日満たして君でみな君で
私さえも分からなかったOh

燃え上がるあかり見て回れば君
満たすかDesert to the ocean
さらに深く君の手助けで
分からなかった意味出た今分かって
All of you君だろう君だのだ
I feel like a firework



posted by ちょあ at 23:07| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: