2017年09月18日

Outro : Her - BTS 歌詞和訳

Outro : Her - 방탄소년단
作詞作曲:슈가, Slow Rabbit, 랩몬스터, 제이홉
アルバムページはこちら


The world is a complex
We wus lookin' for love
나도 그냥 그런 사람들 중 하나였어
진짜 사랑인지 뭔지 믿지도 않으면서
습관처럼 사랑하고 싶다 지껄였던
But I found myself
The whole new myself
나도 헷갈려 대체 어떤 게 진짜 난지
널 만나고 내가 책이란 걸 안 걸까
아님 니가 내 책장을 넘긴 걸까
Damn
어쨌든 난 네게 최고의 남자길 원해
아마 당연해 넌 내게 이 세계 그 자체였기에
죽을 거면 꼭 나와 같이 죽겠다던 때
니가 원하는 내가 되기로 God I swore to myself
So many complex
But I'm lookin' for love
가짜 나라도 좋아 니가 안아준다면
넌 내게 시작이자 결말 자체니까
니가 날 끝내주라

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear

어쩌면 나는 너의 진실이자 거짓일지 몰라
어쩌면 당신의 사랑이자 증오
어쩌면 나는 너의 원수이자 벗
당신의 천국이자 지옥 때론 자랑이자 수모
난 절대 가면을 벗지 못해
이 가면 속의 난 니가 아는 걔가 아니기에
오늘도 make up to wake up
and dress up to mask on
당신이 사랑하는 내가 되기 위해
당신이 사랑하는 걔가 되기 위해서
그 좋아하던 XX도 끊었지
그저 당신을 위해서
싫어하는 옷도 과도한 메이크업도
당신의 웃음과 행복이 곧 내 행복의 척도
이런 내가 이런 내가 당신의 사랑 받을 자격 있을까
언제나 당신의 최고가 되기 위해 노력을 해
이런 모습은 몰랐음 해

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear

늘 그랬듯이 mask on
환호로 날 반겨주는 her
그대만의 별. 아무 일 없이 빛나면서도
가장 빛나야 할 시간에 난 mask off
Lost star 내 짐을 내려놔 어둠을 즐겨
죽일 듯이 쏴대는 조명도 없으니 ye
그저 맘 가는 대로
감 닿는 대로, 날 안 잡는 대로
Tick tock the dark is over
다시 너의 최고가 되기 위해
내 자신을 붙잡어
사랑은 사람을 미치게 해
그래 미친놈의 각오
가장 나다운 식에 대입을 하고
전부인 너를 위해 내가 내린 해답을 줘
그걸 사랑해주는 너
그로 인해 노력하는 나
니 존재로 새로운 의미를 찾고 빛을 내는 밤
난 알았어 어둠이 끝나도
내겐 넌 아침이란 걸
You woke me up

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear

내 모든 wonder
에 대한 answer
I call you her, her
Cuz you're my tear, tear


▼日本訳(일본어번역)-------

The world is a complex
We wus lookin'for love
僕もそのままそんな人たちの一つだった
本当の愛か何か信じもしないのに
習慣のように愛したいしゃべった
But I found myself
The whole new myself
私もめちゃくちゃ、いったいどんなのが本当の暖地
君を会って私が本だということをないのか
ないことあなたが私の本棚を超えたのだろうか
Damn
とにかく僕は君に最高の男を願って
多分、当然に君は私にとって、この世界そのものだったからだ
死ぬんたら私と一緒に死ぬと言っていた時
あなたが願っている私になることをGod I swore to myself
So many complex
But I'm lookin'for love
偽の国もいい君が抱いてくれるなら
君は私に始まりであり、結末そのものだから
君が私のことを終わらせなさい

私のすべてのwonder
に対するanswer
I call you her、her
Cuz you're my tear、tear

私のすべてのwonder
に対するanswer
I call you her、her
Cuz you're my tear、tear

もしかしたら、私は君の真実であり、嘘かしれない
もしかしたらあなたの愛であり、憎悪
もしかしたら、私は君の敵であり、友
あなたの天国であり、地獄の時には自慢であり、屈辱
私は絶対に仮面を脱ぐことができない
この行ったらの中の私はあなたが知っているその子がないことに
今日もmake up to wake up
and dress up to mask on
あなたが愛する私になるため
あなたが愛するその子がなるために
その好きだったXXもやめた
ただあなたをために
嫌いな服も過度なメーキャップも
あなたの笑顔と幸せが私の幸福の尺度
こんな私がこんな私があなたの愛を受ける資格があるだろうか
いつもあなたの最高になるために努力をして
このような様子は知らなかったことして

私のすべてのwonder
に対するanswer
I call you her、her
Cuz you're my tear、tear

私のすべてのwonder
に対するanswer
I call you her、her
Cuz you're my tear、tear

いつもそうしたようにmask on
歓呼であたしを喜んでくれるher
君だけの星。何事もなしに輝きながらも
一番輝いていなければならない時間に私はmask off
Lost star私の荷物をおろして闇をたのしんで
殺すように放つ照明もないため、ye
ただ気の向くまま
柿つき次第、私をしないように
Tick tock the dark is over
また君の最高になるために
私自分を捕まえて
愛は人を狂わせる
そう狂人の覚悟
自分らしい式に大学入試をして
すべての君のために私が下した解答を与えて
それを愛してくれるあなた
それによって努力する私
君の存在で新しい意味を探し、光を出す夜
私は知った、闇が終わっても
私にはあなたは朝ということを
You woke me up

私のすべてのwonder
に対するanswer
I call you her、her
Cuz you're my tear、tear

私のすべてのwonder
に対するanswer
I call you her、her
Cuz you're my tear、tear

posted by ちょあ at 21:24| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Go Go - BTS 歌詞和訳

Go Go - 방탄소년단
作詞作曲:Pdogg, HITMAN BANG, Supreme Boi
アルバムページはこちら


DOLLAR DOLLAR
하루아침에 전부 탕진
달려 달려 내가 벌어 내가 사치
달려 달려 달려 달려
달려 달려

난 원해 cruisin' on the bay
원해 cruisin' like NEMO
돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로
난 돈은 없지만서도 풀고 싶어 피로
돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로

열일 해서 번 나의 pay
전부 다 내 배에
티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해
내버려둬 과소비 해버려도
내일 아침 내가 미친놈처럼
내 적금을 깨버려도

WOO 내일은 없어
내 미랜 벌써 저당 잡혔어
WOO 내 돈을 더 써
친구들 wussup
Do you want some?

DOLLAR DOLLAR
하루아침에 전부 탕진
달려 달려 man i spend it like some party
DOLLAR DOLLAR
쥐구멍 볕들 때까지
해가 뜰 때까지

YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
탕진잼 탕진잼 탕진잼
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
탕진잼 탕진잼 탕진잼
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
탕진잼 탕진잼 탕진잼
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
탕진잼 탕진잼 탕진잼

Where my money yah?
Where the party yah?
내 일주일 월화수목 금금금금
내 통장은 yah
밑 빠진 독이야
난 매일같이 물 붓는 중

차라리 걍 깨버려
걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어
오늘만은 고민보단 Go해버려
쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려
문대버려

DOLLAR DOLLAR
하루아침에 전부 탕진
달려 달려 man i spend it like some party
DOLLAR DOLLAR
쥐구멍 볕들 때까지
해가 뜰 때까지

YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
탕진잼 탕진잼 탕진잼
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
탕진잼 탕진잼 탕진잼
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
탕진잼 탕진잼 탕진잼
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
탕진잼 탕진잼 탕진잼

고민보다 Go
고민보다 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)
고민보다 Go
고민보다 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)

고민보다 Go
고민보다 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)
고민보다 Go
고민보다 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)

고민보다 Go
고민보다 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)
고민보다 Go
고민보다 Go
고민보다 Go Go (Everybody!)

▼日本訳(일본어번역)-------

DOLLAR DOLLAR
1日朝に全部蕩尽
走って走って私が稼いで私が奢侈
走って走って走って走って
かかってかかって

私は欲しいcruisin'on the bay
欲しいcruisin'like NEMO
お金はないが、離れたいて遠くに
私はお金はないけど、解きたくて披露
お金ないが、食べたい小野次郎

烈日して稼いだ私のpay
全部自分倍に
塵をかき集め、塵を蕩尽ジャム全部払って
放っておいて過消費しちゃっても
明日の朝私が狂った人のように
私の貯金を破っても

WOO明日はない
私のミレンもう抵当にした
WOO私のもっとお金を使って
友達wussup
Do you want some?

DOLLAR DOLLAR
1日朝に全部蕩尽
走って走ってman i spend it like some party
DOLLAR DOLLAR
ねずみの穴に日差しが入る時まで
日が昇る時まで

YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
蕩尽ジャム蕩尽ジャム蕩尽ジャム
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
蕩尽ジャム蕩尽ジャム蕩尽ジャム
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
蕩尽ジャム蕩尽ジャム蕩尽ジャム
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
蕩尽ジャム蕩尽ジャム蕩尽ジャム

Where my money yah?
Where the party yah?
私の一週間の月火水木金金こと金金
私の通帳はyah
底の抜けたかめだよ
私は毎日のように水を注ぐ中

むしろギャン破っており、
心配ばかりするには、我々はかなり若く
今日だけは悩みよりGoしてしまって
びびっ、節約しては丸つぶれになってしまって
洗ってしまって

DOLLAR DOLLAR
1日朝に全部蕩尽
走って走ってman i spend it like some party
DOLLAR DOLLAR
ねずみの穴に日差しが入る時まで
日が昇る時まで

YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
蕩尽ジャム蕩尽ジャム蕩尽ジャム
YOLO YOLO YOLO YO
Where my money yah
蕩尽ジャム蕩尽ジャム蕩尽ジャム
YOLO YOLO YOLO YO
YOLO YOLO YO
蕩尽ジャム蕩尽ジャム蕩尽ジャム
YOLO YOLO YOLO YO
Where the party yah
蕩尽ジャム蕩尽ジャム蕩尽ジャム

悩みよりGo
悩みよりGo
悩みよりGo Go(Everybody!)
悩みよりGo
悩みよりGo
悩みよりGo Go(Everybody!)

悩みよりGo
悩みよりGo
悩みよりGo Go(Everybody!)
悩みよりGo
悩みよりGo
悩みよりGo Go(Everybody!)

悩みよりGo
悩みよりGo
悩みよりGo Go(Everybody!)
悩みよりGo
悩みよりGo
悩みよりGo Go(Everybody!)

posted by ちょあ at 21:22| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

MIC Drop - BTS 歌詞和訳

MIC Drop - 방탄소년단
作詞作曲:Pdogg, Supreme Boi, HITMAN BANG, 제이홉, 랩몬스터
アルバムページはこちら


Yeah 누가 내 수저 더럽대
I don’t care 마이크 잡음 금수저 여럿 패
버럭해 잘 못 익은 것들 스테끼 여러 개
거듭해서 씹어줄게 스타의 저녁에
World Business 핵심
섭외 1순위 매진
많지 않지 이 class 가칠 만끽
좋은 향기에 악췬 반칙
Mic mic bungee

Mic mic bungee
Bright light 전진
망할 거 같았겠지만 I'm fine, sorry
미안해 Billboard
미안해 worldwide
아들이 넘 잘나가서 미안해 엄마
대신해줘 니가 못한 효도
우리 콘서트 절대 없어 포도
I do it I do it 넌 맛없는 라따뚜이
혹 배가 아프다면 고소해
Sue it

Did you see my bag
Did you see my bag
트로피들로 백이 가득해
How you think bout that
How you think bout that
Hater들은 벌써 학을 떼

이미 황금빛 황금빛 나의 성공
I'm so firin' firin' 성화봉송
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
How you dare
How you dare
How you dare

내 손에 트로피 아 너무 많아
너무 heavy 내 두 손이 모잘라
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
너네 말 말 조심

Lodi dodi 아 너무 바빠
너무 busy 내 온몸이 모잘라
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
너네 말 말 조심

이거 완전 네 글자
사필귀정 ah
Once upon a time
이솝우화 fly
니 현실을 봐라 쌔 쌤통
지금 죽어도 난 개행복
이번엔 어느 나라 가
비행기 몇 시간을 타
Yeah I'm on the mountain
Yeah I'm on the bay
무대에서 탈진
MIC Drop baam

Did you see my bag
Did you see my bag
트로피들로 백이 가득해
How you think bout that
How you think bout that
Hater들은 벌써 학을 떼

이미 황금빛 황금빛 나의 성공
I'm so firin' firin' 성화봉송
너는 황급히 황급히 도망 숑숑
How you dare
How you dare
How you dare

내 손에 트로피 아 너무 많아
너무 heavy 내 두 손이 모잘라
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
너네 말 말 조심

Lodi dodi 아 너무 바빠
너무 busy 내 온몸이 모잘라
MIC Drop
MIC Drop
발 발 조심
너네 말 말 조심

Haters gon' hate
Players gon' play
Live a life. man
Good luck

더 볼 일 없어 마지막 인사야
할 말도 없어 사과도 하지 마
더 볼 일 없어 마지막 인사야
할 말도 없어 사과도 하지 마

잘 봐 넌 그 꼴 나지
우린 탁 쏴 마치 콜라지
너의 각막 깜짝 놀라지
꽤 꽤 폼나지 포 포 폼나지


▼日本訳(일본어번역)-------

Yeah、誰が私のお匙と箸の汚いって
I don't careマイク雑音金お匙と箸のいくつも敗れた
かっとしてよく熟しなかったものステキ数個
重ねてかむてあげるスターの夕方に
World Businessキーポイント
渉外1順位邁進
多くないこのclassカチル満喫
いい香りにアクチュイン反則
Mic mic bungee

Mic mic bungee
Bright light前進
つぶれそうかもしれないが、I'm fine、sorry
ごめんねBillboard
ごめんねworldwide
息子がとてもよく出てごめんねママ
代わりにしてくれるんだ。君ができなかった親孝行
韓国コンサート絶対にない、ブドウ
I do it I do itお前は不味いラタトゥイユ
もし船が痛くなれば、告訴して
Sue it

Did you see my bag
Did you see my bag
トロフィーで白がいっぱいなの
How you think bout that
How you think bout that
Haterらはもう学を群れ

すでに黄金色の黄金色の自分の成功
I'm so firin'firin'聖火リレー
君は慌てて慌てて逃亡ションション
How you dare
How you dare
How you dare

私の手にトロフィー本当に多い
とてもheavy私の手が足りないよ
MIC Drop
MIC Drop
足足に注意
あなたの言葉ことに注意

Lodi dodi本当に忙しい
とてもbusy私の全身が足りないよ
MIC Drop
MIC Drop
足足に注意
あなたの言葉ことに注意

これ完全四文字
事、必ず正しきに帰すah
Once upon a time
イソップ寓話fly
あなたの現実を見ろセにいい気味
今死んでも私はゲヘンボク
今度はどの国が
飛行機、何時間も乗って
Yeah I'm on the mountain
Yeah I'm on the bay
舞台で脱力
MIC Drop baam

Did you see my bag
Did you see my bag
トロフィーで白がいっぱいなの
How you think bout that
How you think bout that
Haterらはもう学を群れ

すでに黄金色の黄金色の自分の成功
I'm so firin'firin'聖火リレー
君は慌てて慌てて逃亡ションション
How you dare
How you dare
How you dare

私の手にトロフィー本当に多い
とてもheavy私の手が足りないよ
MIC Drop
MIC Drop
足足に注意
あなたの言葉ことに注意

Lodi dodi本当に忙しい
とてもbusy私の全身が足りないよ
MIC Drop
MIC Drop
足足に注意
あなたの言葉ことに注意

Haters gon'hate
Players gon'play
Live a life.man
Good luck

もっと会うことなくて最後の人事だ
言葉もない、謝罪もしないで
もっと会うことなくて最後の人事だ
言葉もない、謝罪もしないで

よく見てあなたはその目出ない
私たちは発止と撃ってまるでコルラジ
君の角膜びっくりしてい
かなりかなりポムナていポーポーポムナてい

posted by ちょあ at 21:21| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする