2014年01月23日

いつか誰かが - イ・ギチャン【男が愛する時OST】歌詞和訳

언젠가 누군가 - 이기찬
韓国映画:男が愛する時
キャスト:ファン・ジョンミン & ハン・ヘジン & クァク・ドウォン & チョン・マンシク
2014年1月22日公開の映画のOST
作詞:김태윤 作曲:황상준


언젠가 어딘가 누군가 그대만 바라본 사람
그게 나란걸 여기 나란걸 잊어도 난 괜찮아

언젠가 어딘가 누군가 그대 또 사랑을 하면
그때는 제발 제발 그대 행복해야해

내가 나빠서 나쁜 나라서
손끝 지문처럼 남은 너의 사랑을
다 지워버리고 널 보낼게
긴 밤이 지나가고 아침이 오면
나 없는 하루를 시작해

살다가 언젠가 어딘가 그대 내 생각이 나면
고개를 들어 하늘을 잠시만 바라봐줘

내가 나빠서 나쁜 나라서
손끝 지문처럼 남은 너의 사랑을
다 지워버리고 널 보낼게
긴 밤이 지나가고 아침이 오면
나 없는 하루를 시작해

괜찮아 난 괜찮아 날 잊어도 난 괜찮아
하루도 일분도 일초도 난 너를 못잊어

▼日本訳(일본어번역)-------

いつかどこか誰か君だけ見上げた人
それが私だってことここ私だってこと忘れても僕は大丈夫

いつかどこか誰か君また恋をしたら
その時はどうかどうか君の幸せしなければならない

私が悪くて悪い国で
指先指紋のように残ったあなたの愛を
全部消してしまって君を送るよ
長い夜が過ぎて朝が来たら
私のいない一日を始めて

住んでいていつかどこか君私の考えがあれば
頭をもたげて空をしばらくだけを見つめてくれて

私が悪くて悪い国で
指先指紋のように残ったあなたの愛を
全部消してしまって君を送るよ
長い夜が過ぎて朝が来たら
私のいない一日を始めて

大丈夫僕は大丈夫私を忘れても僕は大丈夫
一日も1分も一秒も俺は君を忘れなくて


▼英語訳(영어번역)-------

I can only ever seen someone somewhere who
Rangeol here and forget about it and I'm fine rangeol

In addition, if you love someone somewhere sometime
Please, please, then you will be happy to

I stand bad bad country
Your love for the rest of the fingers as fingerprints
It wipes out everything you send
When morning came through the long night
Start the day with or without

Once I thought you lived somewhere someday
The sky looked way in. Hold your head up.

I stand bad bad country
Your love for the rest of the fingers as fingerprints
It wipes out everything you send
When morning came through the long night
Start the day with or without

Forget me okay I'm okay I'm okay
Minutes a day is one day less than a second, I can not forget you

posted by ちょあ at 17:33| Comment(0) | 映画OST | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする