2018年05月25日

夜景 - BOL4 歌詞和訳

야경 - 볼빨간사춘기
作詞作曲:안지영
アルバムページはこちら



아름다워 눈이 부셔
눈을 깜빡이며 작은 손을 뻗어
저 푸른 빛도 너일 거야 너였을 거야

아름다워 눈을 뜨면
너의 목소리가 잠든 나를 깨워
저 푸른 빛도 새벽별처럼 밝혀줄 거야

빛나는 Starlight, Beautiful night
네 곁에 서서 오래도록
아름답게 밝혀주고 싶어
Feel you I feel you Feel you
네 목소리가 잔잔한 파도와 함께 밀려와
Feel you

흐릿해져 더 멀어져 가
눈을 깜박이며 네 기억을 찾아
저 푸른 빛도 너일 거야 너였을 거야

빛나는 Starlight, Beautiful night
네 곁에 서서 오래도록
아름답게 밝혀주고 싶어
Feel you I feel you Feel you I feel you

빛나는 Starlight, Beautiful night
네 맘 속에서 오래도록
찬란하게 밝혀주고 싶어
Feel you I feel you I Feel you
네 목소리가 잔잔한 파도와 함께 밀려와
Feel you I feel you I feel you




▼日本訳(일본어번역)-------


美しくて眩くて
目(雪)を方向指示器や小さい手を伸ばして
あの青い光も君だろう君だったのだ

美しくて目を開けば
君の声が寝ついた私を起こして
あの青い光も明け方の星のように明らかにするのだ

光るStarlight,Beautiful night
君のそばに立って長らく
美しく明らかにしたくて
Feel you I feel you Feel you
君の声が穏やかな波とともに押し寄せて
Feel you

不明瞭になってさらに遠ざかって
目(雪)を(パチパチする)ちらついて君の記憶を探して
あの青い光も君だろう君だったのだ

光るStarlight,Beautiful night
君のそばに立って長らく
美しく明らかにしたくて
Feel you I feel you Feel you I feel you

光るStarlight,Beautiful night
君の気持ちの中で長らく
きらびやかに明らかにしたくて
Feel you I feel you I Feel you
君の声が穏やかな波とともに押し寄せて
Feel you I feel you I feel you


posted by ちょあ at 10:21| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

旅行 - BOL4 歌詞和訳

여행 - 볼빨간사춘기
作詞:안지영 作曲:안지영, 바닐라맨
アルバムページはこちら



저 오늘 떠나요 공항으로
핸드폰 꺼 놔요 제발 날 찾진 말아줘
시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나
가볍게 손을 흔들며 bye bye

쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth
이리저리 치이고 또 망가질 때쯤
지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜
I fly away

Take me to London Paris New York city들
아름다운 이 도시에 빠져서 나
Like I'm a bird bird 날아다니는 새처럼
난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Take me to new world anywhere 어디든
답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면
Shining light light 빛나는 my youth
자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

저 이제 쉬어요 떠날 거에요
노트북 꺼 놔요 제발 날 잡진 말아줘
시끄럽게 소리를 질러도 어쩔 수 없어 나
가볍게 손을 흔들며 see ya
쉬지 않고 빛났던 꿈같은 my youth
이리 저리 치이고 또 망가질 때쯤
지쳤어 나 미쳤어 나 떠날 거야 다 비켜
I fly away

Take me to London Paris New York city들
아름다운 이 도시에 빠져서 나
Like I'm a bird bird 날아 다니는 새처럼
난 자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

Take me to new world anywhere 어디든
답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면
Shining light light 빛나는 my youth
자유롭게 fly fly 나 숨을 셔

I can fly away Fly always always always

Take me to new world anywhere 어디든
답답한 이 곳을 벗어 나기만 하면
Shining light light 빛나는 my youth
자유롭게 fly fly 나 숨을 셔


▼日本訳(일본어번역)-------

あの今日震えるのですか空港で
携帯電話消しておきますどうか日探すことはやめて
騒々しく大声を出しても仕方なくて私
軽く手を振ってbye bye

休まないで光った夢のようなmy youth
あっちこっちひかれてまた壊れる時ぐらい
疲れて私及ぼして私離れるよみなよけて
I fly away

Take me to London Paris New York city
美しいこの都市に陥って私
Like I'm a bird bird飛び回る鳥のように
私は自由にfly fly私隠れるシャー

Take me to new world anywhereどこでも
苦しいここを抜け出しさえすれば
Shining light light光るmy youth
自由にfly fly私隠れるシャー

あの今休みます離れるんです
ノートブック消しておきますどうか私を捕まえることはやめて
騒々しく大声を出しても仕方なくて私
軽く手を振ってsee ya
休まないで光った夢のようなmy youth
あちこちひかれてまた壊れる時ぐらい
疲れて私及ぼして私離れるよみなよけて
I fly away

Take me to London Paris New York city
美しいこの都市に陥って私
Like I'm a bird bird飛んで通う鳥のように
私は自由にfly fly私隠れるシャー

Take me to new world anywhereどこでも
苦しいここを抜け出しさえすれば
Shining light light光るmy youth
自由にfly fly私隠れるシャー

I can fly away Fly always always always

Take me to new world anywhereどこでも
苦しいここを抜け出しさえすれば
Shining light light光るmy youth
自由にfly fly私隠れるシャー


posted by ちょあ at 10:20| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

風の人 - BOL4 歌詞和訳

바람사람 - 볼빨간사춘기
作詞作曲:안지영
アルバムページはこちら



아침에 일어나
새침한 말투로 나 말해요
그대는 어디에 있나요
빠알간 꽃송이 드리고픈데

꽃잎을 즈려 밟아 가셨나요
햇살이 아름다워
어여쁜 꽃을 한 아름 담아
바람 타고 가 기다려도 오지 않아요

그대는 바람 사람
서투른 내 맘에 들어온 사람
그대는 바람 사람
부디 땅이 굳혀 해가 내릴 때
밝은 빛을 비춰 고운 바람 불어 주길

꽃잎을 즈려 밟아 가셨나요
햇살이 아름다워
어여쁜 꽃을 한 아름 담아
바람 타고 가 기다려도 오지 않아요

그대는 바람 사람
서투른 내 맘에 들어온 사람
그대는 바람 사람
부디 땅이 굳혀 해가 내릴 때
밝은 빛을 비춰 고운 바람 불어 주길


▼日本訳(일본어번역)-------


朝起きて
何食わぬ顔をした語り口で私話します
あなたはどこにありますか
パアルガン花差し上げたいが

花びらをツリョ踏んで行ったんですか
日差しが美しくて
きれいな花をたくさん入れて
風に乗って行って待ってもきません

あなたは風の人
下手な私の気に入ってきた人
あなたは風の人
ぜひ土地が固めて太陽がおりる時
明るい光を照らしてきれいな風が吹くのを

花びらをツリョ踏んで行ったんですか
日差しが美しくて
きれいな花をたくさん入れて
風に乗って行って待ってもきません

あなたは風の人
下手な私の気に入ってきた人
あなたは風の人
ぜひ土地が固めて太陽がおりる時
明るい光を照らしてきれいな風が吹くのを

posted by ちょあ at 10:18| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする