2018年06月16日

Forever Young - BLACKPINK 歌詞和訳

Forever Young - BLACKPINK
作詞:TEDDY
作曲:TEDDY, FUTURE BOUNCE
アルバムページはこちら



떠나지 마 just stay
지금 이 시간을 멈춘 채
너와 함께라면 난
I could die in this moment

Forever young
Forever young
Forever young
Forever young

너의 눈에 비친 나의 모습이
늘 처음 만난 그 날만 같길
소리 없이 타오르는 불꽃같이
마지막처럼 내 입 맞추길

달빛 아래 내 마음은 설레
은하수로 춤추러 갈래 let’s go
지금 let go

오늘이 가도 후회 없게
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
순간이 영원할 수 있게

넌 내 마음에 불을 질러줘
후회 없는 젊음이 타오르게

지금처럼 너와 함께라면 tonight
I could die in this moment

Forever young
Forever young
Forever young
Forever young

매일매일 밤 밤
이 노래를 불러 불러
Know we got that bomb bomb
Come again come again

Forever young boy so we ride or die
끝이 없을 것처럼 달려 너와 나
붉은 sunset 아래 너는 지금 내 옆에
Pinked out or murdered out like it ain’t no thing
다 필요 없어 주인공은 우리
Say life’s a bish? But mine’s a movie
내 Diamond처럼 we’ll shine together
Whenever wherever forever ever ever

짜릿하게 더 위험하게
세상 저 끝까지 가볼래 let’s go
지금 let go

오늘이 가도 후회 없게
시간이 우리 둘을 떼어 놓을 수 없게
순간이 영원할 수 있게

넌 내 마음에 불을 질러줘
후회 없는 젊음이 타오르게

세상 무엇도 두렵지 않아 tonight
I could die in this moment

Forever young

달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body
끝이 없이 달려보자 we like to party
달이 뜨고 별이 뜨면 춤추는 body
끝이 없이 달려보자 we like to party

Girls wanna have some fun
We go dumb dumb dumb
Girls wanna have some fun
What you want want want

Girls wanna have some fun
We go dumb dumb dumb
Girls wanna have some fun
We ain’t done done done

Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum


▼日本訳(일본어번역)-------

離れないでjust stay
今この時間を止めたまま
君と一緒なら私は
I could die in this moment

Forever young
Forever young
Forever young
Forever young

君の目に写った私の姿が
いつも初めて会ったその日だけ同じになるのを
ひそかに燃え上がる花火のように
最後のように私の口を合わせるのを

月の光の下私の心はときめいて
天の川で踊りに行くかlet’s go
今let go

今日が街道後悔なく
時間が私たちの二を取っておくことができなく
瞬間が永遠になれるように

君は私の心に火を付けて
後悔ない若さが燃え上がるように

今のように君と一緒ならtonight
I could die in this moment

Forever young
Forever young
Forever young
Forever young

毎日毎晩夜
この歌を歌って呼んで
Know we got that bomb bomb
Come again come again

Forever young boy so we ride or die
終わりがないことのように走って君と私
赤いsunsetの下君は今、私のそばに
Pinked out or murdered out like it ain’t no thing
みな必要なくて主人公は私たち
Say life’s a bish? But mine’s a movie
私のDiamondのようにwe’ll shine together
Whenever wherever forever ever ever

ぴりっとするようにさらに危険に
世の中あの最後まで行ってみるかlet’s go
今let go

今日が街道後悔なく
時間が私たちの二を取っておくことができなく
瞬間が永遠になれるように

君は私の心に火を付けて
後悔ない若さが燃え上がるように

世の中何も恐ろしくなくてtonight
I could die in this moment

Forever young

月が浮かび上がって星が浮かび上がれば踊るbody
終わりがなく走ってみるとすぐにwe like to party
月が浮かび上がって星が浮かび上がれば踊るbody
終わりがなく走ってみるとすぐにwe like to party

Girls wanna have some fun
We go dumb dumb dumb
Girls wanna have some fun
What you want want want

Girls wanna have some fun
We go dumb dumb dumb
Girls wanna have some fun
We ain’t done done done

Whatta bum bum whatta bum bum
Whatta bum bum whatta bum bum


posted by ちょあ at 19:46| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

DDU-DU DDU-DU - BLACKPINK 歌詞和訳

뚜두뚜두 (DDU-DU DDU-DU) - BLACKPINK
作詞:TEDDY
作曲:TEDDY, 24, R.Tee, Bekuh Boom
アルバムページはこちら



착한 얼굴에 그렇지 못한 태도
가녀린 몸매 속 가려진 volume은 두 배로
거침없이 직진 굳이 보진 않지 눈치
Black 하면 Pink 우린 예쁘장한 Savage

원할 땐 대놓고 뺏지
넌 뭘 해도 칼로 물 베기
두 손엔 가득한 fat check
궁금하면 해봐 fact check
눈 높인 꼭대기
물 만난 물고기
좀 독해 난 Toxic
You 혹해 I`m Foxy

두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

지금 내가 걸어가는 거린
BLACKPINK 4 way 사거리
동서남북 사방으로 run it
너네 버킷리스트 싹 다 I bought it
널 당기는 것도 멀리 밀치는 것도
제멋대로 하는 bad girl
좋건 싫어하건 누가 뭐라 하던
When the bass drop it’s another banger

두 번 생각해
흔한 남들처럼 착한 척은 못 하니까
착각하지 마
쉽게 웃어주는 건 날 위한 거야

아직은 잘 모르겠지
굳이 원하면 test me
넌 불 보듯이 뻔해
만만한 걸 원했다면

Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

What you gonna do
when I come come through
with that that uh uh huh X2

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire
뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

뜨거워 뜨거워 뜨거워 like fire

Hit you with that ddu-du ddu-du du


▼日本訳(일본어번역)-------

優しい顔にそうでない態度
細いスタイルの中遮られたvolumeは二倍で
よどみなく直進あえて見はしないことで表情
Black下ならばPink私たちはかわいらしいSavage

望む時は遠慮なくバッジ
君は何をしても刃物で水切ること
両手にはいっぱいであるfat check
気になればしてみてfact check
目(雪)高めたてっぺん
水会った魚
ちょっと読解私はToxic
You夢中になってI'm Foxy

二回考えて
ありふれている他の人々のように優しいようにはできないと
勘違いするな
簡単に笑うのは日大切にしたよ

まだよく分からないよ
あえて望めばtest me
君は火を見るように明らかで
甘いことを望んだとすれば

Oh wait til’ I do what I do
Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

今私が歩いていく距離は
BLACKPINK 4 way交差点
東西南北四方でrun it
君のポキンニストゥ皆みなI bought it
お前を引くのも遠く押し退けるのも
自分勝手にするbad girl
良いだろうが嫌いだろうが誰が何といった
When the bass drop it’s another banger

二回考えて
ありふれている他の人々のように優しいようにはできないと
勘違いするな
簡単に笑うのは日大切にしたよ

まだよく分からないよ
あえて望めばtest me
君は火を見るように明らかで
甘いことを望んだとすれば

Oh wait til’ I do what I do

Hit you with that ddu-du ddu-du du
Hit you with that ddu-du ddu-du du

What you gonna do
when I come come through
with that that uh uh huh X2

熱くて熱くて熱くてlike fire
熱くて熱くて熱くてlike fire

熱くて熱くて熱くてlike fire

熱くて熱くて熱くてlike fire

Hit you with that ddu-du ddu-du du

posted by ちょあ at 18:53| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2018年06月11日

Who Waits For Love - SHINee 歌詞和訳

독감 (Who Waits For Love) - SHINee (샤이니)
作詞:서지음, 딥플로우(Deepflow)
作曲:신혁, Ross Lara, Dave Cook, JJ Evans, Jeff Lewis
アルバムページはこちら



돌아오지 않는 메아리를 찾아
한참을 걷다가 길을 잃었어
내 무거워진 걸음 우린 왜 이렇게
멀어진 건지도 모르겠어

안녕 짧은 너의 인사가
오랜 비가 되어 내려와
Ooh 내겐 우산도 과분해
너를 독감처럼 앓고 있어 난

Who waits for love x2
나를 떠난 너를 탓하진 않아
Who waits for love x2
너를 사랑했던 나의 문제야

고약한 열이 식지를 않아 Ay
찬바람이 날 스치는 바람에
너라는 병을 앓고 있잖아 낫지 않고 있잖아
참기 쉽지가 않아 매일
내 마음에 크길 잴 수 없어 무게로
그 열을 잴 수가 없어 이 온도계론
깨져버리고 말 거야 또 나만 더 괴로워
떼어놓고 싶어 이제 널 내게서 Get off

안녕 짧은 너의 인사가
오랜 비가 되어 내려와
Ooh 내겐 우산도 과분하지
너를 독감처럼 앓고 있어 난

Who waits for love x2
나를 떠난 너를 탓하진 않아
Who waits for love x2
너를 사랑했던 나의 문제야

어두운 시간 속을 걷고 있지만
한 번쯤은 날 찾아내 줘 Yeah baby
기침 같은 가사와 이 독백 같은 멜로디로

다시 너를 보면 안을 수 있을까
얼어붙어 깨질 듯한 이 몸으로
그 눈빛과 따뜻했던 목소리
전부 미칠 것 같이 그리워

Who waits for love x2
나를 떠난 너를 탓하진 않아
Who waits for love x2
너를 사랑했던 나의 문제야

어느 날에 너도 내게 손을 내밀어 줘
뒤돌아 나를 봐줘
한 번쯤은 날 찾아내 줘 oh
한 번쯤은 날 찾아내 줘 기다릴 테니까
돌아와 줘



▼日本訳(일본어번역)-------


帰ってこないこだまを探して
しばらく歩いて道に迷った
私の重くなった歩み私たちはなぜこのように
遠ざかったのはかもしれないよ

アンニョン短い君の要人が
長い間の雨になって降りてきて
Ooh私にはウサン島過分で
君をインフルエンザのように病んでいて私は

Who waits for love x2
私を離れた君を恨みはしなくて
Who waits for love x2
君を愛した私の問題が

悪い熱が冷めなくてAy
冷たい風が私をかすめたせいで
君という病に罹っているじゃない良くならなくなっているじゃない
こらえやすくなくて毎日
私の心に大きくなるのを測ることができなくて重さで
その熱を測ることはできなくてこの温度計では
こわれてしまうよまた、私だけさらに苦しくて
取っておきたくてもうナル内そこでGet off

アンニョン短い君の要人が
長い間の雨になって降りてきて
Ooh私にはウサン島過分だろう
君をインフルエンザのように病んでいて私は

Who waits for love x2
私を離れた君を恨みはしなくて
Who waits for love x2
君を愛した私の問題が

暗い時間の中を歩いているけれど
一回ぐらいは日捜し出してYeah baby
せきのような歌詞とこの独白のようなメロディで

再び君を見れば抱くことができるだろうか
凍りついてこわれるようなこの体で
その目つきと暖かかった声
全部及ぼしそうに懐かしくて

Who waits for love x2
私を離れた君を恨みはしなくて
Who waits for love x2
君を愛した私の問題が

ある日に君も私に手を差し出して
後戻りをして私を見て
一回ぐらいは日捜し出してoh
一回ぐらいは日捜し出して待つから
帰ってきて


posted by ちょあ at 22:49| Comment(0) | 各アーティストまとめ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする