2017年07月19日

Touch It - EXO 歌詞和訳

너의 손짓 (Touch It) - EXO
作詞:김종대, 조윤경
作曲:Carlos Battey, Steven Battey, David Delazyn (The Fliptones), Chaz Mishan (The Fliptones), Denzil Remedios, Ryan S.Jhun
アルバムページはこちら


어떤 말도 너를 대신할 수 없는 걸
(필요 없을걸?)
표현할 수 없는 걸
딴 건 필요 없어 그저 너만 있으면
(다른 어떤 것도?)
그래 너만 있으면

아찔한 너의 실루엣
넌 그림자마저 아름다워
날 미치게 만드는
저 작은 행동까지 다

살짝 머릴 쓸어 올린
저 섹시한 손짓 손짓 Baby
네 손짓 손짓
네게 끌린 맘을 들킨
길을 잃은 손짓 손짓 Baby
내 손짓 손짓

Ay, and she goes like (Nanana)
Ay, all the girls go (Nanana)
Oh yeah

네가 내 앞에 지금 완전
feeling good now (Feeling good now?)
Yeah I’m feeling good now
근데 머릿속은 Boom 무슨 말을 할까
(What what 머릿속은 black out, Uh!)

상상력을 일깨워
수 백 가지 모습의 너를 그려
작은 몸짓이 전부 네 목소리 같아

살짝 머릴 쓸어 올린
저 섹시한 손짓 손짓 Baby
네 손짓 손짓 (조심스레 끌린)
네게 끌린 맘을 들킨
길을 잃은 손짓 손짓 Baby
내 손짓 손짓

All my ladies say yeah (Nanana)
Ay, 한목소리로 feel me? (Nanana)
All my ladies say yeah (Nanana)
Yo, yo sing it again (Nanana)

이유가 뭐 그리
대단할 필욘 없잖아
사소한 네 손짓 하나로도
나를 쥐고 흔들잖아
(흔들어놔 Babe)

Oh you got what I want
Ay, ay 내겐 너만 있으면 돼
(그게 다야 Babe)
Oh you got what I want
Ay, ay 내 옆에만 있으면 돼

후회하고 싶진 않잖아
I can’t help myself
괜히 덤덤한 척 아닌 티를 내봐도
자꾸 나도 몰래 빠져 너에게
점점 너도 몰래 너의 두 눈이
나를 향해있는 걸 모르는 줄 알았니 Yeah
(Tell me if you want me)

살짝 머릴 쓸어 올린
저 섹시한 손짓 손짓 Baby
네 손짓 손짓
네게 끌린 맘을 들킨
길을 잃은 손짓 손짓 Baby
내 손짓 손짓

Sing it sing it baby (Nanana)
Ay c’mon c’mon do it again (Nanana)
나와 함께해

하얀 손끝이
Oh 나를 유혹해 낼 듯이
또 때론 무심하단 듯이
네 손짓 손짓
내게 날 아찔아찔하게
(좀 더 너를 보여줘)

Oh 너를 지나쳐 갈 듯이 (Watch it baby)
어쩌면 다가가는 듯이 (Watch it baby)
난 손짓 손짓
네게 넌 멈칫멈칫

▼日本訳(일본어번역)-------

どんな言葉もお前の代わりをすることができないんだもの
(の要らないよ。)
表現できないんだもの
他のことは必要ないて、ただ貴方さえいれば
(他のいかなることも?)
そう君さえあれば

危険な君のシルエット
あなたは影までもが美しく、
私を困らせる
あの小さな行動まで

そっと頭を払いのけた
あのセクシーな身振り手振りBaby
あなたの身振り手振り
君にひかれた心がばれた
道を失った身振り手振りBaby
私の身振り手振り

Ay、and she goes like(Nanana)
Ay、all the girls go(Nanana)
Oh yeah

君が私の前に今完全に
feeling good now(Feeling good now?)
Yeah I'm feeling good now
ところで頭の中はBoom何の話をするだろうか
(What whatの頭の中はblack out、Uh!)

想像力を教えて
数百種類の姿の君を描いて
小さい身ぶりが全部あなたの声のようで

そっと頭を払いのけた
あのセクシーな身振り手振りBaby
あなたの身振り手振り(慎重に引かれた)
君にひかれた心がばれた
道を失った身振り手振りBaby
私の身振り手振り

All my ladies say yeah(Nanana)
Ay、一様にfeel me?(Nanana)
All my ladies say yeah(Nanana)
Yo、yo sing it again(Nanana)

理由が何をそんなに
すごいピルヨンないじゃない
些細な君の手振りハナロも
私を牛耳っているじゃない
(揺さぶってBabe)

Oh you got what I want
Ay、ay私には貴方さえいればいい
(それが全てよBabe)
Oh you got what I want
Ay、ay僕のそばだけにあればいい

後悔したくないじゃない
I can't help myself
訳もなく淡々としたふりなくティーを出してみても
しきりに私も密かに陥ってあなたに
だんだん君も密かにお前の両目が
私に向かっていることを知らないと思ったYeah
(Tell me if you want me)

そっと頭を払いのけた
あのセクシーな身振り手振りBaby
あなたの身振り手振り
君にひかれた心がばれた
道を失った身振り手振りBaby
私の身振り手振り

Sing it sing it baby(Nanana)
Ay c'mon c'mon do it again(Nanana)
出、一緒にして

白い手の先が
Oh私を誘惑するように
また、時には無関心というように
あなたの身振り手振り
私に日くらくらするように
(もっと君を見せてくれ

Ohあなたを過ぎて行くように(Watch it baby)
もしかしたら近づくように(Watch it baby)
私は身振り手振り
君にお前はもじもじ

posted by ちょあ at 09:41| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Diamond - EXO 歌詞和訳

다이아몬드 (Diamond) - EXO
作詞:조윤경
作曲:Harvey Mason Jr., Michael `R!ot` Wyckoff, Britt Burton, Dewain Whitmore, Patrick J. Que Smith
アルバムページはこちら


더 깊이 타오른 Fire 멈출 줄 모르고
온몸에 뜨거운 열기 시간을 견디고

다시 태어나는 느낌 눈부시게 shining
모두 손을 뻗어 오지만 보여줄게 네게만 Oh

가치를 재 더 확실한 chance
어딜 비교해 날 감당 못 해

Blow up 지금 네 눈앞에
We glow up 모두가 날 원해

We drive ’em crazy crazy
We do it daily daily
우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be

Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond

피할 생각은 없어 부딪히고 깨질수록
투명함에 빛을 더해 날 완성해 나가는 걸

더없이 화려해진 내 모습은 이제
영원토록 너의 곁에서
변치 않을 거라고 Oh

완성해 내 더 완벽하게
다 방심한 새 난 상식을 깨

Blow up 지금 네 눈앞에
We glow up 진짜를 가려내

We drive ’em crazy crazy
We do it daily daily
우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be

Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond

Oh 원한다면 baby (원한다면)
Baby 난 널 위해 스스로 증명해
내 가치는 영원해 내 자릴 찾은 걸

Shine on, shine on 내 자릴 찾은 걸
Shine on, shine on 그 빛은 only one
Shine on, shine on, shine on

완성해 내 더 완벽하게
다 방심한 새 난 상식을 깨

Blow up 지금 네 눈앞에
We glow up 모두가 날 원해

We drive ’em crazy crazy
We do it daily daily
우린 빛나지 두 눈이 멀어지게 We be

Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond
Shinin’ shinin’ just like a diamond
Blindin’ blindin’ you like a diamond

Shinin’ shinin’ just like a diamond

▼日本訳(일본어번역)-------

さらに深く燃え上がったFire止めることができないし…
全身に熱い熱気時間を耐えて

生まれ変わっている感じまぶしくshining
みんな手を伸ばしてきたが見せてあげるよ君にだけOh

価値を計ってより確実にchance
どこを比較して日対応出来ないの

Blow up今君の目の前に
We glow upみんな私を欲しい

We drive'em crazy crazy
We do it daily daily
私たちは光り輝くわけで両目が遠ざかるようにWe be

Shinin'shinin'just like a diamond
Blindin'blindin'you like a diamond
Shinin'shinin'just like a diamond
Blindin'blindin'you like a diamond
Shinin'shinin'just like a diamond
Blindin'blindin'you like a diamond

避ける考えはないぶつかって割れほど
透明さに光を加えて日完成していくことを

この上ないほど華やかだった私の姿は、もう
永遠にきみのそばで
変わらないとOh

完成して私のもっと完璧に
全部油断した新しい私は常識を覚める

Blow up今君の目の前に
We glow up、本物を選り分けて

We drive'em crazy crazy
We do it daily daily
私たちは光り輝くわけで両目が遠ざかるようにWe be

Shinin'shinin'just like a diamond
Blindin'blindin'you like a diamond
Shinin'shinin'just like a diamond
Blindin'blindin'you like a diamond

Oh望むなら、baby(願ったら)
Baby私はあなたのために自ら証明して
私の価値は永遠に私の席を訪れたことを

Shine on、shine on私の席を訪れたことを
Shine on、shine onその光はonly one
Shine on、shine on、shine on

完成して私のもっと完璧に
全部油断した新しい私は常識を覚める

Blow up今君の目の前に
We glow upみんな私を欲しい

We drive'em crazy crazy
We do it daily daily
私たちは光り輝くわけで両目が遠ざかるようにWe be

Shinin'shinin'just like a diamond
Blindin'blindin'you like a diamond
Shinin'shinin'just like a diamond
Blindin'blindin'you like a diamond

Shinin'shinin'just like a diamond

posted by ちょあ at 09:39| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Forever - EXO 歌詞和訳

Forever - EXO
作詞:Kenzie
作曲:Kenzie, LDN Noise, Adrian Mckinnon
アルバムページはこちら


You could be my only star
You could be the moonlight
이대로 우리 영원하자 Forever

Forever

Girl you know you got me up
난 믿어 미쳐 뛰는 heart 그건 나의 덤
Yeah 어딜 방황했어 찾아낸 핀볼
Make me feel so
그 무엇도 너완 비교 못할 거라고

이 우주 그 끝은 몰라도
신기한 일이야 네가 느껴져
No matter where you are

‘Cause you
You could be my only star
You could be the moonlight
난 세상에 너 하나면 돼 Forever

네게 달려가 어둠을 뚫고
미친 그 질주로 널 안을게
Let’s make it forever, ever

사라지지마 이게 끝인데
다시는 이런 사랑 없는 걸
Don’t break my soul
그 눈빛과 말 모든 것 다 Forever
Forever

새벽이 우릴 찾아오면
내 온몸으로 널 따스히 덮어줄게
너도 날 안아줘

태양이 떠올라도 네가 없이 난 춥다
(No matter where you are)
비가 온몸을 적셔도 목이 말라 말라

네게 달려가 어둠을 뚫고
미친 그 질주로 널 안을게
Let’s make it forever, ever

사라지지마 이게 끝인데
다시는 이런 사랑 없는 걸
Don’t break my soul
그 눈빛과 말 모든 것 다 Forever

나만 볼 수 있게 해줘
누구도 손댈 수 없게 내 품에서
안게 해줘
이대로 영원하자 Forever

Forever

Yo, nice skirt 나를 밀어 올린 마운드
Pitcher go, she the baddest
one around the town,
Put it work, 넌 메탈처럼 빛이 나
왠지 그녀 앞 난 항상 피상적

She get it all 그녀는 이 밤의 celeb
Hit me and we going hard
자 official 내 꺼라 떠들어 대
시퍼런 색의 날 것

Hold up 가진 전부 던져 버려
너야 남은 거라곤
끝까지 가보자 rock and roller
같은 운명 오래 전에 던진 quarter
단지 네가 나를 움직인 컨트롤러
Feel our soul 난 영원히
네게 달려

네게 달려가 어둠을 뚫고
미친 그 질주로 널 안을게
Let’s make it forever, ever

사라지지마 이게 끝인데
다시는 이런 사랑 없는 걸
Don’t break my soul
그 눈빛과 말 모든 것 다 Forever

▼日本訳(일본어번역)-------

You could be my only star
You could be the moonlight
このまま私たち永遠にしよう。Forever

Forever

Girl you know you got me up
私は信じて及ぼしてプレーするheartそれは私の込み
Yeahどこをさまよった見つけたピンボール
Make me feel so
その何もお前とは比較できないと

この宇宙その最後は分からないけど
不思議なことだよ君が感じられる
No matter where you are

'Cause you
You could be my only star
You could be the moonlight
私は世の中にお前一つとなってForever

君に駆けつけ、闇を貫く
狂ったその疾走にあなたのこと聞いてよ
Let's make it forever、ever

消えないでこれが最後なのに
再びこのような愛のないことを
Don't break my soul
その目つきと末、全てのものはすべてForever
Forever

夜明けが私たちを訪れると、
私の全身で貴方をタスヒ覆ってあげる
きみも僕が抱いてくれて

太陽が昇っても、君がなく、私は寒い
(No matter where you are)
雨が全身を濡らしても、のどが渇いてな

君に駆けつけ、闇を貫く
狂ったその疾走にあなたのこと聞いてよ
Let's make it forever、ever

消えないでこれが最後なのに
再びこのような愛のないことを
Don't break my soul
その目つきと末、全てのものはすべてForever

私だけ見られるようにしてくれて
誰も手を出せなく私の胸で
抱かせてくれて
このまま永遠にしよう。Forever

Forever

Yo、nice skirt私を押し上げたマウンド
Pitcher go、she the baddest
one around the town、
Put it work、あなたはメタルのように光が私
なんか彼女の前私はいつも皮相的

She get it all彼女はこの夜のceleb
Hit me and we going hard
さあofficial俺のだと騒いで対
真っ青な色の出るもの

Hold upある全部投げてしまって
お前だ残ったのとは
最後まで行ってみようrock and roller
同じ運命長く前に投げたquarter
ただ君が私を動かしたコントローラー
Feel our soul私は永遠に
君にかかって

君に駆けつけ、闇を貫く
狂ったその疾走にあなたのこと聞いてよ
Let's make it forever、ever

消えないでこれが最後なのに
再びこのような愛のないことを
Don't break my soul
その目つきと末、全てのものはすべてForever

posted by ちょあ at 09:38| Comment(0) | 男性アーティスト | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする